1 00:01:40.379 --> 00:01:44.873 X1:096 X2:620 Y1:358 Y2:419 O atual campeão, Beau Brandenburg, vence a primeira corrida da temporada. 2 00:01:50.055 --> 00:01:53.616 X1:133 X2:590 Y1:354 Y2:419 A grande história do Grande Prêmio de Miami é o segundo colocado... 3 00:01:53.825 --> 00:01:55.349 X1:202 X2:513 Y1:062 Y2:100 ...o novato, Jimmy Bly. 4 00:01:57,729 --> 00:02:00,027 X1:186 X2:528 Y1:062 Y2:127 -De onde ele é? -O novo galã do Racing. 5 00:02:03.268 --> 00:02:05.759 X1:186 X2:528 Y1:062 Y2:122 -Segundo lugar na Inglaterra. -Um candidato. 6 00:02:07.572 --> 00:02:08.630 X1:249 X2:465 Y1:380 Y2:419 Bly é natural. 7 00:02:10.375 --> 00:02:12.502 X1:195 X2:522 Y1:062 Y2:096 Estamos no Rio para a sexta corrida. 8 00:02:13.712 --> 00:02:16.272 X1:188 X2:527 Y1:062 Y2:126 Uma vitória surpresa para o novato, Jimmy Bly. 9 00:02:18.250 --> 00:02:20.275 X1:149 X2:565 Y1:062 Y2:101 A primeira derrota do Brandemburgo na temporada. 10 00:02:20.485 --> 00:02:23.511 X1:181 X2:532 Y1:354 Y2:419 Uma segunda surpresa incrível. Bly vence em Michigan. 11 00:02:23.722 --> 00:02:24.984 X1:227 X2:487 Y1:380 Y2:419 Brandemburgo perde. 12 00:02:26,525 --> 00:02:28,857 X1:122 X2:595 Y1:384 Y2:419 Estamos em baixa para a 11ª corrida. 13 00:02:30.662 --> 00:02:32.630 X1:136 X2:578 Y1:062 Y2:101 Brandenburg perdeu três consecutivas. 14 00:02:34,366 --> 00:02:37,028 X1:168 X2:552 Y1:354 Y2:419 Bly e Brandemburgo estão empatados para o campeonato. 15 00:02:38.770 --> 00:02:40.032 X1:232 X2:482 Y1:380 Y2:419 Bly parece nervoso. 16 00:02:40.238 --> 00:02:42.900 X1:205 X2:510 Y1:354 Y2:419 -Rachaduras estão aparecendo. -Parte de ser um novato. 17 00:02:43,108 --> 00:02:47,101 X1:136 X2:582 Y1:354 Y2:419 Será interessante ver quanto tempo este jovem pode continuar assim. 18 00:03:29,454 --> 00:03:33,254 X1:144 X2:571 Y1:062 Y2:127 Ei, DeMille, você prometeu uma frase de efeito para os esportes desta noite! 19 00:03:33,558 --> 00:03:36,459 X1:148 X2:567 Y1:062 Y2:126 Jimmy, fale apenas com esta mulher. Apenas este repórter. 20 00:03:59,417 --> 00:04:01,681 X1:205 X2:514 Y1:382 Y2:419 DeMille, podemos ligar? 21 00:04:02,187 --> 00:04:04,121 X1:176 X2:539 Y1:384 Y2:419 Espere um minuto. Venha aqui. 22 00:04:04,623 --> 00:04:06,648 X1:138 X2:577 Y1:380 Y2:419 Pense. Deixe-me explicar uma coisa. 23 00:04:06.858 --> 00:04:11.386 X1:106 X2:609 Y1:354 Y2:419 Essas pessoas amam você e compram ingressos. Aqueles com câmeras ajudam a vendê-los. 24 00:04:11.596 --> 00:04:13.860 X1:162 X2:554 Y1:358 Y2:419 -Preciso me concentrar no amanhã. -É amanhã. 25 00:04:14.266 --> 00:04:15.699 X1:195 X2:521 Y1:380 Y2:419 Isso faz parte do jogo. 26 00:04:15.901 --> 00:04:19.234 X1:154 X2:561 Y1:354 Y2:419 Em cinco anos, quando você estiver uma marca, você vai me agradecer. 27 00:04:59,144 --> 00:05:02,580 X1:137 X2:581 Y1:358 Y2:419 Beau, você já teve problemas antes e nunca agiu assim. 28 00:05:03.782 --> 00:05:05.113 X1:251 X2:465 Y1:380 Y2:419 As coisas mudam. 29 00:05:05,750 --> 00:05:08,184 X1:180 X2:539 Y1:358 Y2:419 Por que você não pode apenas respeitar o que eu preciso? 30 00:05:10.856 --> 00:05:13.086 X1:214 X2:503 Y1:354 Y2:419 Uma temporada ruim, então estou da sua vida? 31 00:05:13,291 --> 00:05:14,622 X1:255 X2:460 Y1:380 Y2:419 Esta é a minha vida! 32 00:05:15.093 --> 00:05:17.357 X1:223 X2:493 Y1:380 Y2:419 Esta não é a sua vida! 33 00:05:20.265 --> 00:05:22.233 X1:151 X2:564 Y1:380 Y2:419 Isto é o que você faz para viver. 34 00:05:23,368 --> 00:05:24,665 X1:302 X2:415 Y1:384 Y2:419 Olha... 35 00:05:26.771 --> 00:05:29.740 X1:153 X2:564 Y1:354 Y2:419 ...se eu vou ganhar, Preciso da minha mente lá, não aqui. 36 00:05:29.941 --> 00:05:31.772 X1:176 X2:539 Y1:380 Y2:419 Então agora esta é a minha vida. 37 00:05:34,779 --> 00:05:36,269 X1:247 X2:469 Y1:380 Y2:419 Esta é a sua vida. 38 00:05:41.820 --> 00:05:43.412 X1:274 X2:443 Y1:384 Y2:419 O que eu sou? 39 00:05:48,326 --> 00:05:49,657 X1:274 X2:443 Y1:384 Y2:419 O que eu sou? 40 00:05:51.363 --> 00:05:52.921 X1:262 X2:453 Y1:384 Y2:419 Uma distração. 41 00:05:54,866 --> 00:05:56,231 X1:286 X2:430 Y1:380 Y2:419 sinto muito. 42 00:06:42,247 --> 00:06:44,715 X1:220 X2:494 Y1:062 Y2:126 Estamos na volta 193 desta corrida de 225 voltas. 43 00:06:44,950 --> 00:06:48,408 X1:155 X2:564 Y1:354 Y2:419 O atual campeão mundial, Beau Brandenburg, está em primeiro... 44 00:06:48,653 --> 00:06:52,680 X1:156 X2:557 Y1:354 Y2:419 ...dirigindo melhor do que nunca o vi dirigir durante toda a temporada. 45 00:06:53,358 --> 00:06:56,486 X1:219 X2:495 Y1:354 Y2:419 Christian Fittipaldi fica em segundo lugar. 46 00:06:57,395 --> 00:07:00,558 X1:136 X2:579 Y1:358 Y2:419 E o jovem novato, Jimmy Bly, fica em terceiro. 47 00:07:00.765 --> 00:07:03.165 X1:210 X2:506 Y1:358 Y2:419 Bly está instável nas últimas corridas. 48 00:07:03.368 --> 00:07:06.337 X1:177 X2:539 Y1:354 Y2:419 Ele é uma estrela tão promissora, acabei de adquirir talento bruto. 49 00:07:06.538 --> 00:07:09.200 X1:230 X2:490 Y1:354 Y2:419 Se Carl Henry pudesse faça ele relaxar... 50 00:07:11.109 --> 00:07:13.737 X1:164 X2:551 Y1:380 Y2:419 ...não haverá como pará-lo. 51 00:07:14.946 --> 00:07:17.847 X1:167 X2:547 Y1:354 Y2:419 As voltas diminuem. É um painel apertado na frente. 52 00:07:20.752 --> 00:07:24.244 X1:159 X2:555 Y1:354 Y2:419 Bly tenta agir no número 1 1 de Fittipaldi. 53 00:07:24,522 --> 00:07:27,013 X1:139 X2:574 Y1:384 Y2:419 Carro da Motorola vem para dentro. 54 00:07:31.830 --> 00:07:34.663 X1:159 X2:556 Y1:354 Y2:419 E ele faz isso! Sweetpass pelo novato, Bly. 55 00:07:34,866 --> 00:07:36,424 X1:181 X2:535 Y1:380 Y2:419 Ótimo. Você está indo muito bem. 56 00:07:37.402 --> 00:07:40.769 X1:152 X2:561 Y1:354 Y2:419 Perto de Brandemburgo? Todo mundo quer saber disso. 57 00:07:41.172 --> 00:07:45.768 X1:119 X2:594 Y1:354 Y2:419 Bly realmente parece estar tendo um problema com consistência e foco. 58 00:07:45.977 --> 00:07:49.140 X1:160 X2:561 Y1:354 Y2:419 Mesmo assim, ele agora se encontra em segundo lugar. 59 00:07:51.449 --> 00:07:54.179 X1:203 X2:517 Y1:354 Y2:419 Faltando apenas 10 voltas, Brandemburgo lidera. 60 00:07:54,386 --> 00:07:56,911 X1:220 X2:497 Y1:354 Y2:419 Você está com boa aparência. Bem ali. 61 00:07:58,723 --> 00:08:02,386 X1:128 X2:585 Y1:358 Y2:419 A experiência de Brandenburg mostra. Ele sabe como fazer curvas. 62 00:08:02,594 --> 00:08:06,121 X1:140 X2:580 Y1:354 Y2:419 Jimmy Bly chegando no canto tem tendência a desacelerar. 63 00:08:08,466 --> 00:08:12,266 X1:150 X2:565 Y1:358 Y2:419 -Muita pressão sobre o jovem Bly. -Passe pelo amor de Deus! 64 00:08:12.470 --> 00:08:13.937 X1:220 X2:502 Y1:384 Y2:419 Do que ele tem medo? 65 00:08:14,139 --> 00:08:17,233 X1:182 X2:536 Y1:354 Y2:419 Siga a linha de Brandemburgo. Você está seguindo a linha dele? 66 00:08:17.642 --> 00:08:20.042 X1:148 X2:570 Y1:380 Y2:419 Eu não posso. Posso escolher outra linha? 67 00:08:20.245 --> 00:08:22.076 X1:193 X2:522 Y1:380 Y2:419 Siga a linha de Brandemburgo. 68 00:08:22.847 --> 00:08:26.146 X1:164 X2:554 Y1:354 Y2:419 Bly entra no vácuo atrás do carro de Brandenburg. 69 00:08:26.384 --> 00:08:30.343 X1:131 X2:588 Y1:358 Y2:419 Mas toda vez que ele sai disso vácuo, ele bate em uma parede de ar. 70 00:08:30.555 --> 00:08:34.855 X1:090 X2:624 Y1:354 Y2:419 -Retarda-o e afeta o impulso. -Esqueça isso, Jimmy. Esquematize. 71 00:08:35,360 --> 00:08:38,921 X1:160 X2:557 Y1:354 Y2:419 É melhor você vencer essa coisa. Ganhe ou você parecerá um tolo. 72 00:08:41,499 --> 00:08:44,764 X1:187 X2:532 Y1:354 Y2:419 Bly para dentro, tenta ficar ao lado dele! 73 00:08:44,969 --> 00:08:47,802 X1:183 X2:532 Y1:354 Y2:419 Muito, muito próximos, pois eles tente sair da esquina. 74 00:08:59,184 --> 00:09:02,415 X1:182 X2:539 Y1:354 Y2:419 Bly pode passar por ele aqui? Estará perto. 75 00:09:03,755 --> 00:09:05,814 X1:189 X2:526 Y1:354 Y2:419 Filho da puta, de novo não. Ele se foi. 76 00:09:06,391 --> 00:09:09,485 X1:218 X2:497 Y1:358 Y2:419 Bly faz seu movimento, acerta o acelerador. 77 00:09:11.830 --> 00:09:13.764 X1:153 X2:569 Y1:380 Y2:419 Eles se tocam e Bly está em apuros! 78 00:09:13,965 --> 00:09:17,025 X1:177 X2:543 Y1:358 Y2:419 Ele pode mantê-lo longe da parede? Ele desliza para dentro. 79 00:09:17,235 --> 00:09:20,636 X1:168 X2:546 Y1:380 Y2:419 Bly está fora de controle. 80 00:09:37,021 --> 00:09:38,454 X1:291 X2:426 Y1:384 Y2:419 Droga! 81 00:09:38,756 --> 00:09:42,317 X1:140 X2:575 Y1:354 Y2:419 E dá a vitória ao atual campeão mundial. 82 00:09:42,694 --> 00:09:46,186 X1:151 X2:566 Y1:380 Y2:419 Este é o dia de Beau Brandenburg. 83 00:09:50.268 --> 00:09:53.669 X1:182 X2:539 Y1:354 Y2:419 Este é o Beau Brandenburg primeira vitória em três corridas. 84 00:09:53.872 --> 00:09:55.430 X1:215 X2:498 Y1:380 Y2:419 Ele tem que estar feliz. 85 00:09:55,640 --> 00:09:59,974 X1:121 X2:594 Y1:354 Y2:419 Brandenburg volta à liderança em a corrida pelo campeonato mundial. 86 00:10:05,150 --> 00:10:08,119 X1:238 X2:479 Y1:358 Y2:419 Triturador, está na hora para ligar para Joe Tanto. 87 00:10:40.051 --> 00:10:41.075 X1:308 X2:410 Y1:384 Y2:419 Olá? 88 00:10:42.987 --> 00:10:45.615 X1:164 X2:553 Y1:358 Y2:419 Você nunca estará acordado antes de mim, velho amigo. 89 00:10:47.292 --> 00:10:48.589 X1:214 X2:505 Y1:380 Y2:419 Como você está, Carl? 90 00:10:50.328 --> 00:10:51.158 X1:272 X2:444 Y1:380 Y2:419 eu estava apenas... 91 00:10:52,230 --> 00:10:53,663 X1:230 X2:488 Y1:380 Y2:419 ... sentindo-me nostálgico. 92 00:10:55,900 --> 00:10:57,231 X1:257 X2:466 Y1:384 Y2:419 Você ainda está aí? 93 00:10:57,435 --> 00:11:01,235 X1:119 X2:600 Y1:356 Y2:419 -Você pode empurrá-lo até a borda irregular? -Sim, acho que sim. 94 00:11:01,439 --> 00:11:03,703 X1:257 X2:463 Y1:354 Y2:419 -E o medo? -Foi embora. 95 00:11:04,175 --> 00:11:07,008 X1:227 X2:489 Y1:354 Y2:419 -O medo nunca vai embora. -Sim, talvez. 96 00:11:09.714 --> 00:11:12.239 X1:208 X2:506 Y1:354 Y2:419 -E o Memorando? -Estou fazendo uma mudança. 97 00:11:12,450 --> 00:11:15,112 X1:204 X2:510 Y1:380 Y2:419 O memorando acabou, você entrou. 98 00:11:15.320 --> 00:11:17.413 X1:123 X2:593 Y1:380 Y2:419 Você está dirigindo para mim de novo, Joseph. 99 00:11:17.622 --> 00:11:19.647 X1:154 X2:564 Y1:380 Y2:419 Bem-vindo de volta ao grande show. 100 00:11:27.865 --> 00:11:28.991 X1:234 X2:489 Y1:380 Y2:419 O que foi, Jimmy? 101 00:11:29.634 --> 00:11:32.467 X1:197 X2:518 Y1:354 Y2:419 Porque essa coisa ruim está chegando em um momento ruim. 102 00:11:33,137 --> 00:11:35,605 X1:226 X2:490 Y1:354 Y2:419 -Então fale comigo. -Eu disse, não é nada. 103 00:11:36.040 --> 00:11:37.769 X1:168 X2:550 Y1:380 Y2:419 O que sou eu, um pedaço de madeira? 104 00:11:39.043 --> 00:11:41.705 X1:213 X2:503 Y1:356 Y2:419 -Estou falando com você! -Olha, eu não posso fazer isso. 105 00:11:41.913 --> 00:11:45.349 X1:146 X2:571 Y1:354 Y2:419 Eu não consigo lidar com isso. Estou sendo puxado em 10 direções. 106 00:11:45.717 --> 00:11:48.584 X1:184 X2:533 Y1:358 Y2:419 Eu pensei que poderia lidar com isso, mas não posso. 107 00:11:48.786 --> 00:11:51.084 X1:207 X2:508 Y1:380 Y2:419 Você pode, e você irá. 108 00:11:51.289 --> 00:11:54.622 X1:172 X2:545 Y1:354 Y2:419 Eu não me importo, nós lidamos com isso. OK? 109 00:11:54,826 --> 00:11:57,192 X1:199 X2:517 Y1:354 Y2:419 Então pare de empurrar como se você fosse um deles. 110 00:11:57,395 --> 00:11:59,795 X1:249 X2:468 Y1:384 Y2:419 Espere. ''Eles''? 111 00:12:00.598 --> 00:12:02.691 X1:161 X2:558 Y1:380 Y2:419 Como se eu fosse o inimigo? ''Eles''? 112 00:12:05,236 --> 00:12:06,863 X1:201 X2:515 Y1:380 Y2:419 Isso é ótimo. Isso é.... 113 00:12:08.840 --> 00:12:12.298 X1:117 X2:601 Y1:354 Y2:419 Desde que você começou a chutar minha bunda em tudo com rodas... 114 00:12:12.510 --> 00:12:15.877 X1:170 X2:546 Y1:356 Y2:419 ...fomos nós. Meu irmão tem o toque, eu não. Multar. 115 00:12:16.080 --> 00:12:18.446 X1:223 X2:493 Y1:354 Y2:419 Mas o que eu tenho é lealdade a você. 116 00:12:18.650 --> 00:12:20.811 X1:131 X2:584 Y1:384 Y2:419 Então não duvide de mim. Não faça isso. 117 00:12:22.887 --> 00:12:26.687 X1:216 X2:501 Y1:354 Y2:419 Eu vi uma criança de 8 anos, garoto com cara de bobo... 118 00:12:26,891 --> 00:12:31,521 X1:157 X2:558 Y1:354 Y2:419 ...em um pedaço de carrinho de lixo, vem de três voltas atrás... 119 00:12:31,729 --> 00:12:33,663 X1:167 X2:550 Y1:380 Y2:419 ...para vencer caras com o dobro de sua idade. 120 00:12:35,199 --> 00:12:37,690 X1:178 X2:539 Y1:380 Y2:419 Você se recuperou então, certo? 121 00:12:37,902 --> 00:12:39,529 X1:224 X2:491 Y1:384 Y2:419 Vamos nos recuperar agora. 122 00:12:40.038 --> 00:12:43.132 X1:162 X2:554 Y1:358 Y2:419 Todo mundo viaja. Tudo bem. Essa é a vida. 123 00:12:43,341 --> 00:12:45,571 X1:121 X2:596 Y1:380 Y2:419 O que conta é o quão rápido você se levanta. 124 00:12:46,444 --> 00:12:48,105 X1:232 X2:484 Y1:380 Y2:419 Então levante-se, Jimmy. 125 00:12:49,113 --> 00:12:50,944 X1:250 X2:467 Y1:380 Y2:419 Mas levante-se rápido. 126 00:13:14,272 --> 00:13:18,333 X1:142 X2:581 Y1:062 Y2:122 Acabamos de receber notícias de Carl Henry aquele Joe ''O Hummer'' Tanto... 127 00:13:18.543 --> 00:13:20.101 X1:157 X2:557 Y1:380 Y2:419 ... substituirá o Memo Moreno... 128 00:13:22,347 --> 00:13:23,575 X1:215 X2:500 Y1:062 Y2:100 ...como companheiro de equipe de Bly. 129 00:13:57,982 --> 00:13:59,176 X1:275 X2:442 Y1:384 Y2:419 Com licença. 130 00:14:00.318 --> 00:14:02.650 X1:128 X2:591 Y1:380 Y2:419 Que tal um autógrafo, peixe frio? 131 00:14:02.954 --> 00:14:06.390 X1:153 X2:565 Y1:354 Y2:419 -O que você está fazendo aqui, Joe? -Fico feliz em ver que você ainda está aquecido. 132 00:14:06,591 --> 00:14:08,889 X1:193 X2:523 Y1:354 Y2:419 Eles perceberam que você precisava alguma competição. 133 00:14:09,527 --> 00:14:11,722 X1:177 X2:539 Y1:354 Y2:419 Agora há um rosto familiar. Sofia! 134 00:14:12,130 --> 00:14:13,654 X1:212 X2:505 Y1:380 Y2:419 Não ligue para ela, por favor. 135 00:14:14,465 --> 00:14:15,363 X1:251 X2:466 Y1:380 Y2:419 O que há de errado? 136 00:14:16,768 --> 00:14:18,633 X1:197 X2:522 Y1:354 Y2:419 -Joe-- -Ainda trabalhando aqui, hein? 137 00:14:18,836 --> 00:14:22,135 X1:120 X2:596 Y1:356 Y2:419 -Faz muito tempo que não te vemos. -Não, não, não. 138 00:14:22,340 --> 00:14:24,205 X1:152 X2:566 Y1:380 Y2:419 Você o mantém sob controle? 139 00:14:24,409 --> 00:14:27,435 X1:125 X2:592 Y1:354 Y2:419 -Você está dirigindo? -Sim, de volta ao time de Carl Henry. 140 00:14:27,645 --> 00:14:29,510 X1:304 X2:413 Y1:358 Y2:419 -Uau. -Sim. 141 00:14:29.714 --> 00:14:30.976 X1:266 X2:450 Y1:380 Y2:419 Isso é ótimo. 142 00:14:33,317 --> 00:14:34,477 X1:299 X2:416 Y1:384 Y2:419 Bem.... 143 00:14:37,388 --> 00:14:39,219 X1:198 X2:519 Y1:380 Y2:419 Vejo você por aí, Joe. 144 00:14:42,160 --> 00:14:45,561 X1:102 X2:617 Y1:354 Y2:419 -Ela quer te matar. O que aconteceu? -Nada. 145 00:14:45,763 --> 00:14:46,821 X1:291 X2:427 Y1:380 Y2:419 Nada? 146 00:14:47.031 --> 00:14:49.499 X1:130 X2:587 Y1:380 Y2:419 Por que eles colocaram você em um carro de novo? 147 00:14:49,700 --> 00:14:51,463 X1:172 X2:544 Y1:380 Y2:419 Tudo o que você faz é atrapalhar. 148 00:14:51.669 --> 00:14:54.604 X1:109 X2:607 Y1:354 Y2:419 -Alguém acha que sobrou alguma coisa. -Alguém? 149 00:14:54,806 --> 00:14:56,137 X1:221 X2:497 Y1:354 Y2:419 -Sim. -O que você acha? 150 00:14:56,340 --> 00:14:57,967 X1:197 X2:519 Y1:384 Y2:419 Acho que é mais vontade do que habilidade. 151 00:14:58,342 --> 00:15:01,004 X1:229 X2:489 Y1:358 Y2:419 Excesso de habilidade? Como Detroit em 97? 152 00:15:01,913 --> 00:15:04,438 X1:227 X2:489 Y1:358 Y2:419 -Acidentes acontecem. -Acidentes? 153 00:15:05,283 --> 00:15:06,682 X1:214 X2:502 Y1:384 Y2:419 Você quase me matou. 154 00:15:06.884 --> 00:15:10.513 X1:182 X2:534 Y1:354 Y2:419 Você sabe, Beau, estou apenas que bom que estou de volta. eu realmente estou. 155 00:15:12.824 --> 00:15:15.224 X1:231 X2:485 Y1:358 Y2:419 -Estou diferente agora. -Você... 156 00:15:15,426 --> 00:15:17,223 X1:196 X2:521 Y1:384 Y2:419 ...nunca será diferente. 157 00:15:17,428 --> 00:15:19,589 X1:127 X2:589 Y1:380 Y2:419 Vejo você no meu retrovisor, Joe. 158 00:15:21.833 --> 00:15:23.300 X1:270 X2:446 Y1:358 Y2:419 -Com licença. -Sim. 159 00:15:23,668 --> 00:15:26,068 X1:200 X2:516 Y1:380 Y2:419 Por favor, imagine. Por favor. 160 00:15:26,270 --> 00:15:27,737 X1:214 X2:502 Y1:380 Y2:419 Imagem? Sem problemas. 161 00:15:30.808 --> 00:15:32.935 X1:175 X2:542 Y1:380 Y2:419 Você deve estar brincando, certo? 162 00:15:37,348 --> 00:15:38,474 X1:306 X2:409 Y1:384 Y2:419 Sorria. 163 00:15:41,385 --> 00:15:42,511 X1:209 X2:510 Y1:380 Y2:419 Como vocês estão, pessoal? 164 00:15:42,720 --> 00:15:44,210 X1:292 X2:424 Y1:358 Y2:419 -José. -Carl. 165 00:15:45,223 --> 00:15:47,214 X1:142 X2:574 Y1:380 Y2:419 Quero que conheça nossos patrocinadores. 166 00:15:47,592 --> 00:15:49,423 X1:151 X2:564 Y1:380 Y2:419 Você já se foi há algum tempo, Joe. 167 00:15:49,627 --> 00:15:52,323 X1:189 X2:530 Y1:354 Y2:419 Na verdade não. Estive no norte testando carros para nós. 168 00:15:52.563 --> 00:15:54.360 X1:178 X2:539 Y1:384 Y2:419 Ele não deveria usar nosso chapéu? 169 00:15:55,867 --> 00:15:58,028 X1:193 X2:525 Y1:380 Y2:419 Está um pouco úmido, não está? 170 00:15:58,236 --> 00:15:59,430 X1:262 X2:454 Y1:354 Y2:419 -Brincadeira. -Sinto muito. 171 00:15:59,637 --> 00:16:02,265 X1:204 X2:512 Y1:358 Y2:419 -Esta é Lucretia Jones. -Oi. 172 00:16:02,473 --> 00:16:04,771 X1:242 X2:477 Y1:358 Y2:419 -Como você está? -Chame-me de ''Luc.'' 173 00:16:04,976 --> 00:16:06,876 X1:146 X2:571 Y1:382 Y2:419 Luc, acho que me lembro disso. 174 00:16:07.078 --> 00:16:09.911 X1:188 X2:528 Y1:358 Y2:419 Ela é jornalista e vai esteja conosco durante toda a temporada. 175 00:16:10.114 --> 00:16:13.174 X1:172 X2:544 Y1:354 Y2:419 Ela está fazendo uma exposição sobre o domínio masculino no esporte. 176 00:16:13,384 --> 00:16:16,547 X1:179 X2:539 Y1:354 Y2:419 -Você terá tempo para conversar? -Tenho que perguntar à lenda. 177 00:16:16,754 --> 00:16:19,917 X1:154 X2:562 Y1:354 Y2:419 -O que ele quiser. -Para uma linda dama, claro. 178 00:16:20,424 --> 00:16:23,587 X1:163 X2:556 Y1:354 Y2:419 -Sem multas por excesso de velocidade, Joseph? -Não, sem multas por excesso de velocidade. 179 00:16:23,794 --> 00:16:25,284 X1:313 X2:403 Y1:354 Y2:419 -Tchau. -Tchau. 180 00:16:25,496 --> 00:16:27,760 X1:225 X2:491 Y1:354 Y2:419 -Prazer em conhecê-lo. -Até mais, Luc. 181 00:16:27,999 --> 00:16:30,126 X1:231 X2:485 Y1:382 Y2:419 Dê-lhe o inferno, Joe. 182 00:16:31,002 --> 00:16:33,470 X1:184 X2:534 Y1:358 Y2:419 Pensei que Tanto estava morto. pelo amor de Deus. 183 00:16:35,873 --> 00:16:37,272 X1:304 X2:412 Y1:384 Y2:419 Uau! 184 00:16:38,476 --> 00:16:40,103 X1:173 X2:544 Y1:380 Y2:419 Agora aquela sua ex-mulher... 185 00:16:40.678 --> 00:16:42.543 X1:194 X2:523 Y1:380 Y2:419 ...isso é um trabalho. 186 00:16:43,247 --> 00:16:46,944 X1:192 X2:526 Y1:358 Y2:419 Se divorcia de você e se casa um colega motorista. 187 00:16:47,184 --> 00:16:49,618 X1:204 X2:514 Y1:354 Y2:419 estou percebendo o quanto Eu não senti sua falta. 188 00:16:49,820 --> 00:16:51,515 X1:243 X2:473 Y1:354 Y2:419 -Você sentiu minha falta. -Próximo assunto. 189 00:16:51,722 --> 00:16:55,453 X1:130 X2:586 Y1:354 Y2:419 Tenho um piloto novato. Seu nome é Jimmy Bly. Ele venceu cinco corridas. 190 00:16:55,660 --> 00:16:57,924 X1:116 X2:601 Y1:380 Y2:419 Ele está começando a encontrar maneiras de tropeçar. 191 00:16:58,129 --> 00:17:00,689 X1:200 X2:516 Y1:354 Y2:419 Não vou perder essa liderança. Isso não vai acontecer. 192 00:17:00.898 --> 00:17:04.459 X1:113 X2:606 Y1:354 Y2:419 -Memo dirige muito bem. O que aconteceu? -Memo esqueceu seu maldito trabalho. 193 00:17:04,669 --> 00:17:09,368 X1:114 X2:602 Y1:354 Y2:419 Seu trabalho é apoiar a equipe. Para apoiar Jimmy Bly. Então ele se foi. 194 00:17:09,574 --> 00:17:12,475 X1:147 X2:571 Y1:354 Y2:419 eu poderia ter contratado 100 jovens turcos para ocupar o lugar dele... 195 00:17:12.677 --> 00:17:15.145 X1:189 X2:531 Y1:354 Y2:419 ...mas eu queria alguém quem já esteve no topo... 196 00:17:15.346 --> 00:17:19.339 X1:116 X2:601 Y1:354 Y2:419 -...e tropeçou até o fundo. -Obrigado por me lembrar. 197 00:17:19,550 --> 00:17:23,042 X1:198 X2:522 Y1:354 Y2:419 eu queria alguém assim chama a atenção dele. 198 00:17:23,254 --> 00:17:24,915 X1:206 X2:511 Y1:354 Y2:419 -Talvez ganhe a confiança dele. -Por que? 199 00:17:25,222 --> 00:17:27,417 X1:141 X2:575 Y1:380 Y2:419 Porque você vai ajudá-lo... 200 00:17:27,925 --> 00:17:31,224 X1:243 X2:474 Y1:358 Y2:419 -...meu velho amigo. -Carl. 201 00:17:32,496 --> 00:17:35,988 X1:141 X2:576 Y1:354 Y2:419 Vamos esclarecer uma coisa. Pensei que você queria que eu corresse. 202 00:17:36,200 --> 00:17:37,633 X1:323 X2:393 Y1:384 Y2:419 Não. 203 00:17:38,002 --> 00:17:39,435 X1:248 X2:469 Y1:354 Y2:419 -Eu fui. -Não, você não está. 204 00:17:39,637 --> 00:17:42,538 X1:137 X2:580 Y1:380 Y2:419 ainda não terminei. Nós voltamos. 205 00:17:44,141 --> 00:17:46,006 X1:237 X2:479 Y1:380 Y2:419 Nós voltamos há muito tempo. 206 00:17:46,243 --> 00:17:50,339 X1:186 X2:530 Y1:356 Y2:419 Eu carreguei você por seis anos. Você me deve, Joe. 207 00:17:51.882 --> 00:17:53.975 X1:150 X2:565 Y1:380 Y2:419 Tudo que você precisa fazer é ajudar esse garoto. 208 00:17:54,185 --> 00:17:56,585 X1:141 X2:574 Y1:380 Y2:419 Quem sabe? Você pode gostar. 209 00:17:56,821 --> 00:17:58,982 X1:156 X2:560 Y1:380 Y2:419 Você tem uma oferta na mesa. 210 00:18:00.024 --> 00:18:01.616 X1:267 X2:448 Y1:384 Y2:419 Sua escolha. 211 00:18:10.401 --> 00:18:12.733 X1:197 X2:521 Y1:354 Y2:419 -O que você deu a ele? -Dinheiro para gasolina. 212 00:18:23,381 --> 00:18:27,442 X1:128 X2:591 Y1:354 Y2:419 Tem mais cem caras qualificado para apoiar Jimmy. Por que ele? 213 00:18:27,652 --> 00:18:31,645 X1:155 X2:561 Y1:354 Y2:419 Porque quando ele está ligado, ele está um dos melhores que você já viu. 214 00:18:31,856 --> 00:18:33,414 X1:193 X2:522 Y1:384 Y2:419 Apenas sente-se e observe. 215 00:18:42,433 --> 00:18:43,525 X1:237 X2:480 Y1:380 Y2:419 O que ele está fazendo? 216 00:18:44,969 --> 00:18:48,132 X1:151 X2:565 Y1:354 Y2:419 Ele acabou de acabar. Fazer a moeda vai relaxá-lo. 217 00:18:50.074 --> 00:18:53.237 X1:220 X2:499 Y1:358 Y2:419 -Qual é a moeda dele? -Ele vai segurar um slide... 218 00:18:53,444 --> 00:18:56,436 X1:167 X2:554 Y1:354 Y2:419 ... indo ao máximo, então vá até lá para pegar três moedas. 219 00:18:58,015 --> 00:19:00,711 X1:208 X2:509 Y1:354 Y2:419 Não com o pneu dianteiro, qualquer tolo pode fazer isso. 220 00:19:00,918 --> 00:19:04,251 X1:141 X2:574 Y1:354 Y2:419 Ele vai arrebatá-los com o de trás e não perder velocidade. 221 00:19:04,455 --> 00:19:07,185 X1:179 X2:538 Y1:358 Y2:419 -Não tem como. -Você não quer apostar comigo. 222 00:19:25,009 --> 00:19:26,601 X1:218 X2:498 Y1:384 Y2:419 Esse é o número um. 223 00:19:38,122 --> 00:19:39,111 X1:217 X2:499 Y1:384 Y2:419 Aí está o número dois. 224 00:19:45,696 --> 00:19:46,993 X1:225 X2:493 Y1:384 Y2:419 Que som é esse? 225 00:19:49,500 --> 00:19:52,196 X1:196 X2:521 Y1:354 Y2:419 -Parece um zumbido. -Sim. 226 00:19:52,403 --> 00:19:53,495 X1:217 X2:501 Y1:380 Y2:419 Por que ele está cantarolando? 227 00:19:53,971 --> 00:19:57,737 X1:117 X2:599 Y1:354 Y2:419 Alguma coisa maluca que ele faz quando ele está chegando perto da borda. 228 00:19:58,175 --> 00:20:01,235 X1:182 X2:537 Y1:354 Y2:419 -Alguém mais já fez isso? -Não entre os vivos. 229 00:20:16,360 --> 00:20:18,294 X1:200 X2:518 Y1:354 Y2:419 -Quer recuar, Joe? -Deixa ele ir. 230 00:20:18,496 --> 00:20:20,555 X1:183 X2:534 Y1:380 Y2:419 Vamos ver se ele ainda tem. 231 00:20:36,647 --> 00:20:40,344 X1:119 X2:599 Y1:354 Y2:419 Você passou no teste e eu não limpando a bagunça, Hummer. 232 00:20:51,462 --> 00:20:53,157 X1:233 X2:483 Y1:382 Y2:419 Nada mal, Hummer. 233 00:21:03,741 --> 00:21:06,835 X1:151 X2:565 Y1:354 Y2:419 -Seu cantarolar está melhorando. -Deixe-me dirigir de novo? 234 00:21:07.044 --> 00:21:10.036 X1:217 X2:500 Y1:354 Y2:419 Eu disse que você estava cantarolando, não sua direção. 235 00:21:11,782 --> 00:21:13,477 X1:234 X2:482 Y1:384 Y2:419 Vá falar com o garoto. 236 00:21:20,291 --> 00:21:22,020 X1:188 X2:529 Y1:380 Y2:419 Como você está? eu sou Joe. 237 00:21:22,226 --> 00:21:24,592 X1:226 X2:490 Y1:354 Y2:419 -Boa corrida por aí. -Tudo bem. 238 00:21:26,063 --> 00:21:28,793 X1:190 X2:526 Y1:380 Y2:419 Ei, ouça, eu gostei do Memo. 239 00:21:29,600 --> 00:21:31,591 X1:163 X2:553 Y1:380 Y2:419 Ele é um cara legal, bom motorista. 240 00:21:31,802 --> 00:21:34,532 X1:162 X2:554 Y1:354 Y2:419 Só para você saber. Não tivemos problemas. 241 00:21:38,442 --> 00:21:40,034 X1:203 X2:514 Y1:382 Y2:419 Dois em cada três, hein? 242 00:21:42,379 --> 00:21:47,715 X1:135 X2:582 Y1:354 Y2:419 Por que você e eu não pegamos uma xícara de café e conversar sobre estratégia? 243 00:21:48,586 --> 00:21:52,352 X1:140 X2:576 Y1:354 Y2:419 A estratégia é simples: ele dirige, você bloqueia. Você bloqueia, ele vence. 244 00:21:52,556 --> 00:21:54,888 X1:200 X2:515 Y1:354 Y2:419 Temos que acertar. Tivemos uma campanha publicitária. 245 00:21:55,092 --> 00:21:56,389 X1:188 X2:530 Y1:380 Y2:419 Não podemos adiar isso? 246 00:21:56,594 --> 00:21:59,028 X1:136 X2:580 Y1:380 Y2:419 Vamos, faz parte do contrato. 247 00:21:59,663 --> 00:22:01,153 X1:240 X2:475 Y1:380 Y2:419 Falo com você mais tarde. 248 00:22:01,365 --> 00:22:04,630 X1:148 X2:568 Y1:358 Y2:419 Apenas canalize através de mim, ok? Eu canalizo bem. 249 00:22:05,970 --> 00:22:07,335 X1:246 X2:469 Y1:380 Y2:419 Agradeço isso. 250 00:22:13,210 --> 00:22:14,700 X1:224 X2:492 Y1:380 Y2:419 Comece a descer. 251 00:22:26,023 --> 00:22:29,584 X1:105 X2:612 Y1:062 Y2:122 A grande novidade da semana passada foi Jimmy Bly's feche o pincel com a parede. 252 00:22:29,793 --> 00:22:33,593 X1:136 X2:581 Y1:062 Y2:126 Bly estava seguindo Beau Brandenburg na curva quatro da última volta... 253 00:22:33,797 --> 00:22:36,630 X1:182 X2:532 Y1:358 Y2:419 ... quando ele perdeu o controle a mais de 200 milhas por hora. 254 00:22:36,834 --> 00:22:39,735 X1:163 X2:554 Y1:354 Y2:419 Eu não sei o que está acontecendo com a direção de Bly. 255 00:22:39,937 --> 00:22:43,805 X1:123 X2:593 Y1:354 Y2:419 Correu tão bem no início da temporada, surpreendendo a todos. 256 00:22:44,008 --> 00:22:46,772 X1:174 X2:539 Y1:354 Y2:419 Ele não consegue junte-se na pista. 257 00:22:46,977 --> 00:22:50,777 X1:121 X2:593 Y1:358 Y2:419 Todos os olhos estarão voltados para Bly no Grande Prêmio de Toronto de amanhã.... 258 00:23:35,125 --> 00:23:38,856 X1:150 X2:566 Y1:354 Y2:419 Então, Luc, o que você aprendeu desde que você chegou aqui? 259 00:23:39,096 --> 00:23:42,463 X1:127 X2:592 Y1:358 Y2:419 -Eu costumava pensar que você simplesmente colocava gasolina-- -Combustível. 260 00:23:43,467 --> 00:23:46,265 X1:229 X2:488 Y1:358 Y2:419 -Faça certo. -Combustível. eu sabia disso. 261 00:23:47,304 --> 00:23:49,397 X1:126 X2:590 Y1:380 Y2:419 Coloque o combustível e aperte o pedal... 262 00:23:49,606 --> 00:23:50,732 X1:236 X2:481 Y1:384 Y2:419 ...e foi isso. 263 00:23:51,342 --> 00:23:53,833 X1:214 X2:503 Y1:358 Y2:419 Isso é constrangedor, é isso que é. 264 00:23:54,044 --> 00:23:56,535 X1:199 X2:516 Y1:358 Y2:419 Joe, com apenas 10 corridas saiu na temporada... 265 00:23:56,747 --> 00:23:59,272 X1:190 X2:528 Y1:354 Y2:419 ...por que eles pegaram você? O que o torna especial? 266 00:23:59,483 --> 00:24:01,417 X1:225 X2:491 Y1:380 Y2:419 Oh, especial, não sou. 267 00:24:03,187 --> 00:24:05,485 X1:139 X2:579 Y1:380 Y2:419 Você se sente estranho por estar de volta? 268 00:24:08,158 --> 00:24:12,822 X1:140 X2:578 Y1:354 Y2:419 -Algo que você não está me contando? -Bem, dizem que você... 269 00:24:13.063 --> 00:24:14.894 X1:163 X2:554 Y1:384 Y2:419 ...eram o homem selvagem do circuito. 270 00:24:15,099 --> 00:24:17,158 X1:122 X2:593 Y1:380 Y2:419 Você se casou com uma mulher chamada Cathy. 271 00:24:17,368 --> 00:24:19,996 X1:193 X2:524 Y1:354 Y2:419 Você limpou, parou vivendo o velho estilo de vida... 272 00:24:20,204 --> 00:24:22,172 X1:193 X2:524 Y1:380 Y2:419 ...as coisas não deram certo. 273 00:24:22,673 --> 00:24:26,074 X1:153 X2:564 Y1:354 Y2:419 -Interessante, só que não sou eu. -Foi exatamente o que ouvi. 274 00:24:26,276 --> 00:24:28,676 X1:181 X2:536 Y1:358 Y2:419 -Não quero te chatear. -O jogo acabou. 275 00:24:29,113 --> 00:24:34,449 X1:111 X2:604 Y1:354 Y2:419 Você realmente tem algo a dizer. Esses jovens motoristas mal viveram. 276 00:24:34,885 --> 00:24:37,217 X1:212 X2:505 Y1:354 Y2:419 Sua vida é tão colorida por comparação. 277 00:24:37,421 --> 00:24:41,016 X1:137 X2:580 Y1:354 Y2:419 Você sabe, Luc, eu não lembraria você que tolo você tem sido... 278 00:24:41,225 --> 00:24:45,252 X1:216 X2:503 Y1:354 Y2:419 ...e então insultar você chamando-o de colorido. 279 00:24:49,400 --> 00:24:53,336 X1:107 X2:609 Y1:354 Y2:419 -Sinto muito. -Então não me julgue até me conhecer. 280 00:24:53,971 --> 00:24:57,634 X1:146 X2:570 Y1:354 Y2:419 -Como faço isso? -Ao terminar esse jogo, espertinho. 281 00:24:58,709 --> 00:25:01,735 X1:243 X2:473 Y1:380 Y2:419 Espertinho? Certo. 282 00:25:02,112 --> 00:25:03,136 X1:278 X2:438 Y1:384 Y2:419 Boa sorte. 283 00:25:16,760 --> 00:25:17,658 X1:328 X2:389 Y1:384 Y2:419 Olá. 284 00:25:18,829 --> 00:25:19,796 X1:328 X2:389 Y1:384 Y2:419 Olá. 285 00:25:22,499 --> 00:25:25,491 X1:319 X2:397 Y1:358 Y2:419 -Então. -Então. 286 00:25:27,938 --> 00:25:31,169 X1:173 X2:544 Y1:354 Y2:419 Ouvi falar de você e Beau. E sinto muito. 287 00:25:32,443 --> 00:25:33,774 X1:295 X2:420 Y1:384 Y2:419 Obrigado. 288 00:25:34,711 --> 00:25:36,440 X1:246 X2:471 Y1:380 Y2:419 Esse é o meu problema. 289 00:25:36,647 --> 00:25:38,945 X1:235 X2:482 Y1:358 Y2:419 Sinto muito, Sofia. eu não queria... 290 00:25:39,149 --> 00:25:40,878 X1:194 X2:524 Y1:380 Y2:419 ...entre no seu negócio. 291 00:25:43,720 --> 00:25:44,982 X1:240 X2:477 Y1:380 Y2:419 estou tentando conversar. 292 00:25:48,058 --> 00:25:50,856 X1:194 X2:522 Y1:354 Y2:419 Acabei de sair um relacionamento de três anos. 293 00:25:51.061 --> 00:25:53.723 X1:206 X2:510 Y1:354 Y2:419 -Isso é muito tempo. -Sim, faz muito tempo. 294 00:25:54,998 --> 00:25:57,831 X1:146 X2:571 Y1:358 Y2:419 Quando você se acostuma com alguém, não é.... 295 00:26:00,737 --> 00:26:01,999 X1:263 X2:454 Y1:384 Y2:419 eu não sei. 296 00:26:04,241 --> 00:26:05,765 X1:305 X2:413 Y1:384 Y2:419 O quê? 297 00:26:10.614 --> 00:26:13.082 X1:222 X2:495 Y1:358 Y2:419 -Eu não deveria estar aqui. -Espere. Não. 298 00:26:13,283 --> 00:26:16,946 X1:189 X2:528 Y1:354 Y2:419 -Eu não deveria estar fazendo isso. -Sophia, por favor. 299 00:26:18,021 --> 00:26:18,919 X1:312 X2:404 Y1:380 Y2:419 Fique. 300 00:26:27,231 --> 00:26:29,199 X1:155 X2:561 Y1:380 Y2:419 Não estou querendo me envolver. 301 00:26:30,100 --> 00:26:32,261 X1:240 X2:476 Y1:384 Y2:419 eu não superei ele. 302 00:26:32,469 --> 00:26:35,563 X1:176 X2:540 Y1:354 Y2:419 eu entendo isso. Estou apenas procurando um amigo. 303 00:26:36,106 --> 00:26:37,368 X1:283 X2:434 Y1:384 Y2:419 Você tem certeza? 304 00:26:38,842 --> 00:26:41,276 X1:236 X2:481 Y1:358 Y2:419 -Sim. Eu acho que sim. -Pensar? 305 00:26:45,249 --> 00:26:47,911 X1:170 X2:548 Y1:358 Y2:419 Você quer ir sentar, conversar um pouco? 306 00:26:49,353 --> 00:26:52,049 X1:212 X2:504 Y1:382 Y2:419 Sim. Sim, eu faria. 307 00:26:56,059 --> 00:27:00,189 X1:110 X2:603 Y1:354 Y2:419 Bem-vindo a Toronto, Canadá, e o Toronto Molson Indy deste ano... 308 00:27:00,397 --> 00:27:03,230 X1:176 X2:542 Y1:358 Y2:419 ...e cobertura ao vivo da ESPN desta corrida. 309 00:27:03,433 --> 00:27:05,765 X1:211 X2:505 Y1:358 Y2:419 -Olá, meu nome é Jeff Oaken. -Sou Dave Wershawer. 310 00:27:05.969 --> 00:27:09.905 X1:212 X2:508 Y1:358 Y2:419 ...e hoje é o dia da corrida ao lado do lago. 311 00:27:11.608 --> 00:27:12.700 X1:232 X2:482 Y1:384 Y2:419 Porque está na hora. 312 00:27:13,377 --> 00:27:16,005 X1:196 X2:518 Y1:354 Y2:419 Todas as eliminatórias e a prática está feita... 313 00:27:16,213 --> 00:27:20,115 X1:175 X2:542 Y1:354 Y2:419 ...é hora de jogar as cartas e veja como isso acontece. 314 00:27:35,966 --> 00:27:38,764 X1:194 X2:526 Y1:354 Y2:419 Senhoras e senhores, dê as boas-vindas aos motoristas de hoje: 315 00:27:38,969 --> 00:27:40,732 X1:198 X2:516 Y1:380 Y2:419 Max Papis, Joe Tanto... 316 00:27:41.672 --> 00:27:43.936 X1:131 X2:583 Y1:380 Y2:419 ...Jimmy Bly, Beau Brandenburg.... 317 00:27:44,975 --> 00:27:47,535 X1:184 X2:539 Y1:354 Y2:419 Esta corrida está sendo assistida por milhões... 318 00:27:47,744 --> 00:27:49,575 X1:177 X2:537 Y1:384 Y2:419 ...da Finlândia à Austrália. 319 00:27:50.647 --> 00:27:54.083 X1:156 X2:565 Y1:358 Y2:419 Mais de 250 mil pessoas são esperadas aqui em Toronto sozinho... 320 00:27:54,284 --> 00:27:57,811 X1:163 X2:556 Y1:354 Y2:419 ...de todo o mundo. 1 corrida de 10 voltas em pista de rua. 321 00:27:58,021 --> 00:28:00,649 X1:198 X2:517 Y1:358 Y2:419 Muitos estilos diferentes, mas a pista de rua... 322 00:28:00,857 --> 00:28:03,826 X1:196 X2:523 Y1:358 Y2:419 ...é considerado como sendo o mais perigoso. 323 00:28:04,027 --> 00:28:07,622 X1:170 X2:552 Y1:354 Y2:419 Isso porque acontece nas ruas comuns da cidade. 324 00:28:07,831 --> 00:28:12,461 X1:121 X2:593 Y1:358 Y2:419 Vocês aqui em Toronto devem ser as pessoas mais barulhentas para torcer. 325 00:28:12.836 --> 00:28:14.736 X1:247 X2:469 Y1:382 Y2:419 Bem, bem, bem. 326 00:28:15,806 --> 00:28:18,297 X1:221 X2:497 Y1:382 Y2:419 Então, e eu? 327 00:28:19,276 --> 00:28:21,107 X1:253 X2:465 Y1:384 Y2:419 Como estou? 328 00:28:21,311 --> 00:28:24,405 X1:163 X2:554 Y1:354 Y2:419 Ou você ainda odeia responder perguntas carregadas? 329 00:28:25,682 --> 00:28:27,650 X1:229 X2:486 Y1:382 Y2:419 Vá em frente, pergunte-me. 330 00:28:28,051 --> 00:28:30,884 X1:214 X2:502 Y1:354 Y2:419 -Você o ama? -Eu amo muitas coisas. 331 00:28:31,154 --> 00:28:33,622 X1:173 X2:543 Y1:354 Y2:419 -Por que casar com ele? -Ele é mais jovem, melhor você. 332 00:28:35,058 --> 00:28:36,116 X1:308 X2:408 Y1:384 Y2:419 Ai. 333 00:28:36,760 --> 00:28:38,990 X1:187 X2:532 Y1:358 Y2:419 -Quer saber mais? -Não. 334 00:28:39,663 --> 00:28:43,030 X1:185 X2:532 Y1:354 Y2:419 Você me deixou, sem nada, devo acrescentar. 335 00:28:43,233 --> 00:28:48,569 X1:115 X2:600 Y1:354 Y2:419 Assim como Memo e eu estamos começando a conseguir algo aqui, você rouba o trabalho dele. 336 00:28:48,772 --> 00:28:51,206 X1:213 X2:503 Y1:354 Y2:419 E ele ainda gosta de você. Quão patético é isso? 337 00:28:51,408 --> 00:28:54,206 X1:168 X2:550 Y1:354 Y2:419 eu não entendo isso ''irmandade da velocidade'' porcaria. 338 00:28:54,444 --> 00:28:56,344 X1:160 X2:555 Y1:380 Y2:419 Apenas me responda uma pergunta. 339 00:28:56,813 --> 00:29:00,874 X1:112 X2:605 Y1:354 Y2:419 Me machucar faz você se sentir melhor, ou isso vem naturalmente? 340 00:29:07,157 --> 00:29:11,116 X1:128 X2:588 Y1:358 Y2:419 Você acha que era melhor do que eu. Você não estava. 341 00:29:15,866 --> 00:29:17,231 X1:317 X2:400 Y1:380 Y2:419 Ei. 342 00:29:21,238 --> 00:29:22,933 X1:298 X2:418 Y1:358 Y2:419 -João. -Memorando. 343 00:29:23,140 --> 00:29:25,574 X1:141 X2:578 Y1:380 Y2:419 Ei, Cathy disse alguma coisa ruim? 344 00:29:25,776 --> 00:29:29,371 X1:167 X2:548 Y1:354 Y2:419 É melhor que ela não. Olhe para você. Como você está, bem? Huh? 345 00:29:29,579 --> 00:29:31,479 X1:160 X2:557 Y1:380 Y2:419 Ouça, sinto muito por tudo isso. 346 00:29:31,682 --> 00:29:34,276 X1:201 X2:516 Y1:354 Y2:419 Alguém tinha que fazer isso, por que não um velho amigo? 347 00:29:34,484 --> 00:29:36,042 X1:183 X2:533 Y1:384 Y2:419 Isso torna tudo ainda pior. 348 00:29:36,553 --> 00:29:40,045 X1:117 X2:599 Y1:356 Y2:419 -Você nunca ligou sobre nosso casamento. -Não, eu não fiz. 349 00:29:40,257 --> 00:29:42,919 X1:184 X2:533 Y1:380 Y2:419 Ei, amigos não fazem isso. 350 00:29:43,126 --> 00:29:46,323 X1:148 X2:568 Y1:354 Y2:419 Se eles têm problemas, eles conversam. Sempre fizemos isso. 351 00:29:46,530 --> 00:29:49,124 X1:153 X2:564 Y1:358 Y2:419 Às vezes coisas boas acontecem dos ruins. 352 00:29:49,833 --> 00:29:51,858 X1:166 X2:550 Y1:380 Y2:419 Mas, se isso te fizesse feliz... 353 00:29:52,069 --> 00:29:54,697 X1:170 X2:548 Y1:354 Y2:419 -...vou me divorciar dela. -Memorando, o que você está fazendo? 354 00:29:55,072 --> 00:29:57,905 X1:169 X2:547 Y1:358 Y2:419 Agora mesmo, aqui mesmo, hoje. sou divorciado. 355 00:29:59,076 --> 00:30:01,203 X1:191 X2:526 Y1:380 Y2:419 Mas só se você se casar comigo. 356 00:30:01.411 --> 00:30:05.313 X1:129 X2:588 Y1:354 Y2:419 -Saia. Vamos. -Por favor. Você sabe, eu fico tão sozinho. 357 00:30:05,515 --> 00:30:07,813 X1:142 X2:574 Y1:380 Y2:419 Sim, você parece estar sozinho. 358 00:30:08.819 --> 00:30:12.983 X1:178 X2:538 Y1:354 Y2:419 Só quero aproveitar minha vida. Minha vida real... 359 00:30:13.590 --> 00:30:15.319 X1:255 X2:462 Y1:384 Y2:419 ...não este. 360 00:30:15.792 --> 00:30:17.282 X1:170 X2:545 Y1:380 Y2:419 E Cathy faz isso por mim. 361 00:30:17,994 --> 00:30:22,158 X1:136 X2:579 Y1:358 Y2:419 Amigo, tenho que ir. Mostre estes maricas o que um verdadeiro motorista pode fazer. 362 00:30:22.366 --> 00:30:23.958 X1:249 X2:467 Y1:354 Y2:419 -Farei o meu melhor. -OK. 363 00:30:24,167 --> 00:30:24,997 X1:318 X2:399 Y1:380 Y2:419 Tchau. 364 00:30:32,542 --> 00:30:33,770 X1:298 X2:418 Y1:380 Y2:419 Sofia! 365 00:30:34,811 --> 00:30:36,073 X1:211 X2:507 Y1:380 Y2:419 Para onde você está indo? 366 00:30:38.081 --> 00:30:39.776 X1:201 X2:514 Y1:380 Y2:419 Boa sorte hoje, Beau. 367 00:30:39,983 --> 00:30:42,975 X1:168 X2:551 Y1:354 Y2:419 Todos ansiosos para ver como Joe Tanto faz hoje. 368 00:30:43,220 --> 00:30:46,155 X1:213 X2:500 Y1:354 Y2:419 Sua primeira corrida desde ele quase perdeu a vida. 369 00:30:46,356 --> 00:30:50,053 X1:146 X2:571 Y1:358 Y2:419 -Pare de incomodar as pessoas, espertinho. -Não mexa comigo. 370 00:30:51,595 --> 00:30:53,586 X1:153 X2:564 Y1:380 Y2:419 The season's rookie leader, Bly. 371 00:30:53,797 --> 00:30:58,234 X1:124 X2:592 Y1:354 Y2:419 Será interessante ver se isso jovem consegue lidar com a pressão. 372 00:30:58.602 --> 00:31:00.502 X1:197 X2:522 Y1:354 Y2:419 -O que ela está fazendo aqui? -Está tudo bem. 373 00:31:00,704 --> 00:31:02,035 X1:206 X2:511 Y1:380 Y2:419 Não, isso não está bem. 374 00:31:02,239 --> 00:31:05,436 X1:173 X2:545 Y1:354 Y2:419 O ''tanto faz'' de Brandemburgo entra na sua vida por acidente? 375 00:31:05.642 --> 00:31:08.736 X1:164 X2:553 Y1:354 Y2:419 -''Tanto faz''? Olá, meu nome é Sofia. -Esse é o seu problema. 376 00:31:08,945 --> 00:31:10,435 X1:235 X2:481 Y1:382 Y2:419 DeMille, vamos lá. 377 00:31:11.114 --> 00:31:14.208 X1:192 X2:525 Y1:354 Y2:419 Você não estava sendo puxado em muitas direções? 378 00:31:14,785 --> 00:31:18,152 X1:134 X2:581 Y1:354 Y2:419 -Cara. -Isso vai dar mais espaço para as pernas para nós. 379 00:31:18,355 --> 00:31:22,291 X1:143 X2:581 Y1:354 Y2:419 Estamos prontos em Toronto. Hora de o grande a começar. 380 00:31:22,492 --> 00:31:24,585 X1:130 X2:587 Y1:380 Y2:419 Trabalhando na pista? 381 00:31:26,129 --> 00:31:29,257 X1:180 X2:538 Y1:354 Y2:419 Brandemburgo está no pólo primeiro novamente. 382 00:31:30.000 --> 00:31:32.662 X1:216 X2:501 Y1:358 Y2:419 Como você ouviu, estamos tão perto. 383 00:31:46,450 --> 00:31:49,510 X1:127 X2:587 Y1:354 Y2:419 -Temos cinco minutos para o tempo da corrida. -José. 384 00:31:49,986 --> 00:31:52,181 X1:194 X2:521 Y1:380 Y2:419 Senhores, para seus carros. 385 00:31:58,328 --> 00:32:00,853 X1:160 X2:557 Y1:380 Y2:419 Olá, Jimmy. Boa sorte, cara. 386 00:32:01,998 --> 00:32:02,987 X1:261 X2:455 Y1:382 Y2:419 Obrigado, cara. 387 00:32:03,733 --> 00:32:06,065 X1:116 X2:597 Y1:380 Y2:419 Todos os pilotos no pit lane agora... 388 00:32:06,269 --> 00:32:10,228 X1:166 X2:548 Y1:354 Y2:419 ...estão na fase final de se preparar para esta corrida. 389 00:32:11,274 --> 00:32:13,538 X1:182 X2:531 Y1:380 Y2:419 Os carros da marca estão de prontidão. 390 00:32:16,146 --> 00:32:19,912 X1:196 X2:527 Y1:358 Y2:419 Estamos quase em andamento aqui em Toronto. 391 00:32:22,919 --> 00:32:26,286 X1:191 X2:527 Y1:354 Y2:419 Senhoras e senhores, você está pronto para correr? 392 00:32:41,137 --> 00:32:43,264 X1:158 X2:557 Y1:380 Y2:419 Senhores, liguem os motores. 393 00:33:09.032 --> 00:33:12.968 X1:121 X2:595 Y1:354 Y2:419 Começando a corrida de hoje em a pole position, Beau Brandenburg. 394 00:33:13.703 --> 00:33:16.866 X1:143 X2:572 Y1:380 Y2:419 Segundo classificado, Dario Franchitti. 395 00:33:17.073 --> 00:33:19.132 X1:195 X2:522 Y1:380 Y2:419 Terceiro, Christian Fittipaldi. 396 00:33:19,342 --> 00:33:24,177 X1:120 X2:604 Y1:354 Y2:419 Eles estão aquecendo seus pneus conforme desejado temperatura para melhor tração. 397 00:33:24,381 --> 00:33:27,077 X1:212 X2:502 Y1:354 Y2:419 Este é o primeiro de quatro voltas de aquecimento. 398 00:33:27,918 --> 00:33:30,944 X1:186 X2:530 Y1:354 Y2:419 Todos os olhos voltados para a bandeira verde pronto para cair. 399 00:33:31,154 --> 00:33:33,645 X1:214 X2:502 Y1:382 Y2:419 Décimo sexto, Joe Tanto. 400 00:33:40.697 --> 00:33:42.096 X1:212 X2:510 Y1:380 Y2:419 A corrida está em andamento! 401 00:33:42,299 --> 00:33:45,598 X1:132 X2:581 Y1:354 Y2:419 Eles rugem em direção à primeira curva, um destro, um portão traiçoeiro. 402 00:33:46,202 --> 00:33:48,602 X1:135 X2:582 Y1:380 Y2:419 Eles se afunilam naquele canto. 403 00:33:57,247 --> 00:34:00,148 X1:153 X2:569 Y1:354 Y2:419 A segunda oportunidade de passagem está logo à frente. 404 00:34:00,350 --> 00:34:03,808 X1:125 X2:596 Y1:354 Y2:419 Alguém está com problemas! Dois carros de lado, o carro Visteon! 405 00:34:04,020 --> 00:34:07,888 X1:160 X2:558 Y1:354 Y2:419 Bem através da barreira! Ele está virando de ponta a ponta! 406 00:34:08,091 --> 00:34:11,151 X1:163 X2:558 Y1:380 Y2:419 O carro Visteon em apuros! 407 00:34:16,733 --> 00:34:19,293 X1:203 X2:513 Y1:384 Y2:419 Um acidente incrível! 408 00:34:20.804 --> 00:34:22.635 X1:221 X2:493 Y1:354 Y2:419 Isto nos coloca em um curso completo amarelo. 409 00:34:22.839 --> 00:34:26.969 X1:141 X2:573 Y1:354 Y2:419 Isso dará uma chance aos motoristas para suas primeiras paradas do dia. 410 00:34:28,178 --> 00:34:32,308 X1:138 X2:581 Y1:354 Y2:419 Uma das estratégias para este jogo é quando trazer seu homem. 411 00:34:37,520 --> 00:34:42,753 X1:122 X2:597 Y1:354 Y2:419 Um segundo extra nos boxes pode custar um piloto uma ou duas vagas nesta corrida. 412 00:34:53,536 --> 00:34:57,563 X1:194 X2:523 Y1:354 Y2:419 Lá se vai Brandemburgo. Bly, e Tanto está fora. 413 00:34:57,941 --> 00:35:01,502 X1:142 X2:572 Y1:354 Y2:419 Todos os três com paradas muito rápidas, pouco mais de 12 segundos. 414 00:35:01,711 --> 00:35:06,205 X1:164 X2:554 Y1:354 Y2:419 Como Andretti e Tracy quase reúna-se na saída! 415 00:35:06,816 --> 00:35:10,582 X1:148 X2:568 Y1:354 Y2:419 Mas agora Brandenburg está na frente, Jimmy Bly em segundo. 416 00:35:11,221 --> 00:35:14,122 X1:127 X2:590 Y1:354 Y2:419 Quero que você vá atrás de Brandenburg. Vá agora mesmo. Ir! 417 00:35:14,324 --> 00:35:18,454 X1:132 X2:582 Y1:354 Y2:419 Temos alguns realmente interessantes dirigindo por Bly atrás de Brandenburg. 418 00:35:18.662 --> 00:35:22.962 X1:123 X2:592 Y1:358 Y2:419 -Não consigo encontrar um buraco. -Não procure um buraco. Faça um buraco. 419 00:35:23,166 --> 00:35:26,158 X1:162 X2:551 Y1:354 Y2:419 De volta à velocidade máxima, Bly em busca de Brandemburgo. 420 00:35:26,369 --> 00:35:29,395 X1:170 X2:543 Y1:354 Y2:419 Ele está bem ali. Ele o experimenta em cada esquina. 421 00:35:36,479 --> 00:35:39,277 X1:159 X2:556 Y1:358 Y2:419 Jimmy, você tem 10 voltas pela frente. Conservar os pneus. 422 00:35:39,482 --> 00:35:42,280 X1:198 X2:519 Y1:354 Y2:419 Você fala sobre isso de novo, Vou fazer você comer. 423 00:35:42,485 --> 00:35:45,215 X1:110 X2:603 Y1:380 Y2:419 Não conserve nada. Vá buscá-lo. 424 00:35:47,123 --> 00:35:50,923 X1:122 X2:594 Y1:354 Y2:419 Se ele vai ultrapassar Brandenburg, isso acontecerá na curva 3. 425 00:35:51,127 --> 00:35:52,651 X1:253 X2:462 Y1:380 Y2:419 E está certo-- 426 00:35:52,862 --> 00:35:55,262 X1:245 X2:475 Y1:382 Y2:419 Ah, olhe isso! 427 00:35:57,467 --> 00:35:59,025 X1:215 X2:506 Y1:380 Y2:419 Que maneira de se mover! 428 00:35:59,235 --> 00:36:03,365 X1:148 X2:566 Y1:354 Y2:419 Jimmy Bly assume a liderança de Brandemburgo. É mágico. 429 00:36:03,573 --> 00:36:06,201 X1:105 X2:612 Y1:380 Y2:419 E Jimmy Bly acaba de assumir a liderança! 430 00:36:06,409 --> 00:36:07,876 X1:303 X2:415 Y1:358 Y2:419 -João. -Sim? 431 00:36:08,078 --> 00:36:09,170 X1:209 X2:508 Y1:380 Y2:419 Quero que você vá para o box agora. 432 00:36:09,379 --> 00:36:11,404 X1:154 X2:561 Y1:380 Y2:419 Por quê? Não preciso ir ao box, Carl. 433 00:36:11,781 --> 00:36:13,271 X1:239 X2:477 Y1:380 Y2:419 Eu quero que você vá para o pit. 434 00:36:13,483 --> 00:36:17,977 X1:130 X2:589 Y1:354 Y2:419 Em um movimento muito incomum, Carl Henry acaba de chamar Tanto para os boxes. 435 00:36:18,188 --> 00:36:20,315 X1:238 X2:475 Y1:384 Y2:419 Ele acertou as marcas. 436 00:36:20.523 --> 00:36:23.185 X1:152 X2:565 Y1:354 Y2:419 Eu sei o que você está fazendo, Carl. Está errado. 437 00:36:23,426 --> 00:36:25,758 X1:123 X2:594 Y1:380 Y2:419 Estão trocando os pneus, reabastecendo. 438 00:36:25,962 --> 00:36:29,523 X1:131 X2:584 Y1:354 Y2:419 Não vejo nenhum movimento no chassi, sem ajustes de asa. 439 00:36:29,733 --> 00:36:33,169 X1:130 X2:587 Y1:358 Y2:419 Não estou pedindo que você goste disso, Joe. Apenas trabalhe comigo. 440 00:36:36,773 --> 00:36:40,106 X1:168 X2:548 Y1:354 Y2:419 Enquanto isso, o veterano Brandemburgo atrás de Bly. 441 00:36:40.310 --> 00:36:45.441 X1:123 X2:594 Y1:356 Y2:419 Isso deve preocupar o jovem novato. Um erro, é tudo o que é preciso. 442 00:36:46,116 --> 00:36:49,711 X1:178 X2:538 Y1:356 Y2:419 -Espere. Espere, José, espere. -Vamos, vamos, droga! 443 00:36:54,691 --> 00:36:56,989 X1:136 X2:580 Y1:382 Y2:419 Vamos, Carl, me deixe sair daqui! 444 00:36:59,062 --> 00:37:01,622 X1:139 X2:574 Y1:380 Y2:419 Bly na frente, Brandenburg em segundo. 445 00:37:01.831 --> 00:37:03.526 X1:192 X2:525 Y1:382 Y2:419 Carl, não consigo segurá-lo. 446 00:37:07.003 --> 00:37:10.131 X1:110 X2:604 Y1:380 Y2:419 Agora, Joe. Vá pegar aquele filho da puta. 447 00:37:11,341 --> 00:37:14,401 X1:179 X2:539 Y1:354 Y2:419 Eles liberam Tanto, e ele ruge para fora do poço! 448 00:37:14,611 --> 00:37:17,808 X1:109 X2:607 Y1:354 Y2:419 Eu não sei o que Carl Henry e sua equipe estavam pensando. 449 00:37:18,014 --> 00:37:21,643 X1:159 X2:565 Y1:354 Y2:419 Tanto está saindo muito rápido do poço. Veja isso! 450 00:37:21,851 --> 00:37:26,550 X1:203 X2:517 Y1:354 Y2:419 Tanto fatias no meio Bly e Brandemburgo! 451 00:37:27,223 --> 00:37:29,817 X1:192 X2:528 Y1:358 Y2:419 Os funcionários não vão como aquele. 452 00:37:30.226 --> 00:37:34.595 X1:137 X2:579 Y1:354 Y2:419 Tanto tem que permitir Brandemburgo passar por ele depois de um movimento como esse. 453 00:37:36,166 --> 00:37:38,100 X1:227 X2:488 Y1:380 Y2:419 Falta uma volta agora. 454 00:37:41,204 --> 00:37:45,607 X1:145 X2:573 Y1:358 Y2:419 É Bly e Brandenburg lutando saiu na última meia milha. 455 00:37:50.647 --> 00:37:52.911 X1:153 X2:565 Y1:380 Y2:419 Brandenburg tenta entrar! 456 00:37:53,950 --> 00:37:57,408 X1:110 X2:608 Y1:354 Y2:419 Eles saem da curva pescoço a pescoço. Quem será? 457 00:37:58,288 --> 00:38:01,917 X1:189 X2:533 Y1:354 Y2:419 E aí vêm eles! A bandeira quadriculada está lançada! 458 00:38:04,794 --> 00:38:07,627 X1:203 X2:516 Y1:358 Y2:419 É Jimmy Bly, o vencedor desta corrida! 459 00:38:09,065 --> 00:38:13,195 X1:132 X2:584 Y1:354 Y2:419 Enquanto eles percorrem a pista, a bandeira quadriculada está hasteada e.... 460 00:38:13,403 --> 00:38:15,598 X1:114 X2:601 Y1:380 Y2:419 Muito boa estratégia, Carl. Obrigado. 461 00:38:15,805 --> 00:38:18,899 X1:157 X2:556 Y1:354 Y2:419 Que batalha entre Jimmy Bly, Beau Brandemburgo. 462 00:38:19,108 --> 00:38:22,635 X1:181 X2:541 Y1:358 Y2:419 Desta vez, o jovem novato levei para o veterano. 463 00:38:26,583 --> 00:38:28,710 X1:154 X2:562 Y1:380 Y2:419 Você se saiu bem hoje, Joseph. 464 00:38:31,855 --> 00:38:33,755 X1:159 X2:558 Y1:380 Y2:419 Não me peça para fazer isso de novo. 465 00:38:45,768 --> 00:38:50,205 X1:139 X2:580 Y1:354 Y2:419 Jimmy, depois de quatro sem brilho performances, Jimmy Bly está de volta? 466 00:38:50.573 --> 00:38:51.733 X1:248 X2:468 Y1:380 Y2:419 Bem, espero que sim. 467 00:38:57,347 --> 00:39:01,249 X1:130 X2:589 Y1:354 Y2:419 Todo mundo cai. É o quão rápido você se levanta, certo? 468 00:39:02,585 --> 00:39:05,952 X1:205 X2:514 Y1:358 Y2:419 Beau, a vitória pode ser chamado de controverso. 469 00:39:06,155 --> 00:39:08,988 X1:205 X2:514 Y1:354 Y2:419 -Bem, uma vitória é uma vitória. -Então você não vai protestar? 470 00:39:09,459 --> 00:39:14,260 X1:156 X2:561 Y1:354 Y2:419 Não, mas vou almoçar. Alguém quer se juntar a mim? 471 00:39:17,200 --> 00:39:18,394 X1:275 X2:440 Y1:380 Y2:419 Obrigado. 472 00:39:19,402 --> 00:39:21,836 X1:144 X2:572 Y1:380 Y2:419 Aproveite. Isso não acontecerá novamente. 473 00:39:43,626 --> 00:39:45,184 X1:185 X2:532 Y1:380 Y2:419 Jimmy, quer conversar mais tarde? 474 00:39:45,395 --> 00:39:49,661 X1:153 X2:562 Y1:354 Y2:419 Se ele quiser conversar, ele estará falando comigo, ok? Vamos. 475 00:39:54,337 --> 00:39:59,036 X1:113 X2:602 Y1:354 Y2:419 Saiba quanto você valerá se você ganha? Eles vão comprar você em seções. 476 00:39:59,242 --> 00:40:02,302 X1:135 X2:581 Y1:354 Y2:419 Seus olhos para uma empresa de óculos de sol, seu braço para uma empresa de relógios. 477 00:40:02.512 --> 00:40:06.505 X1:095 X2:622 Y1:354 Y2:419 Seu pé para uma empresa de calçados. Ou talvez você gostaria de manter algumas peças. 478 00:40:06.716 --> 00:40:10.345 X1:140 X2:577 Y1:354 Y2:419 -Vamos, ele acabou de correr. -Ei, você não está aqui. 479 00:40:10.553 --> 00:40:12.248 X1:292 X2:425 Y1:358 Y2:419 -DeMille. -O que? 480 00:40:12.755 --> 00:40:14.347 X1:114 X2:604 Y1:380 Y2:419 O que há de tão errado com o que ela disse? 481 00:40:15.825 --> 00:40:16.985 X1:293 X2:423 Y1:380 Y2:419 Nada. 482 00:40:20.096 --> 00:40:21.188 X1:293 X2:423 Y1:380 Y2:419 Nada. 483 00:41:20.590 --> 00:41:21.989 X1:218 X2:500 Y1:380 Y2:419 O que você está fazendo? 484 00:41:24,360 --> 00:41:26,055 X1:271 X2:448 Y1:354 Y2:419 -Natação. -Natação? 485 00:41:26,429 --> 00:41:29,557 X1:159 X2:558 Y1:354 Y2:419 Isso é nadar para você, hein? Não acho que isso seja nadar. 486 00:41:29,766 --> 00:41:31,461 X1:211 X2:504 Y1:380 Y2:419 Isso é um pouco além. 487 00:41:33,069 --> 00:41:34,627 X1:139 X2:577 Y1:380 Y2:419 Nunca vi nada assim. 488 00:41:35,338 --> 00:41:38,796 X1:131 X2:586 Y1:354 Y2:419 Muito fantástico. Onde você aprendeu a fazer isso? 489 00:41:42,645 --> 00:41:46,081 X1:209 X2:508 Y1:354 Y2:419 -Fui criado por sapos. -Criado por sapos? 490 00:41:53,189 --> 00:41:56,590 X1:171 X2:545 Y1:354 Y2:419 -Bem, estou feliz que você tenha escapado. -Ah, obrigado. 491 00:41:58,194 --> 00:42:00,492 X1:163 X2:554 Y1:380 Y2:419 Jimmy, o que você está pensando? 492 00:42:04,167 --> 00:42:07,102 X1:207 X2:511 Y1:358 Y2:419 -Como Beau faz isso? -Fazer o quê? 493 00:42:07.670 --> 00:42:10.969 X1:176 X2:540 Y1:380 Y2:419 Fique por dentro. Mantenha o foco. 494 00:42:12.909 --> 00:42:14.467 X1:240 X2:477 Y1:384 Y2:419 Ele dirige assustado. 495 00:42:15,711 --> 00:42:18,441 X1:222 X2:494 Y1:354 Y2:419 Não, acho que não. Esse cara é gelo. 496 00:42:18,648 --> 00:42:21,981 X1:118 X2:597 Y1:380 Y2:419 Para você, ele é gelo. Por dentro ele está com medo. 497 00:42:23,119 --> 00:42:26,452 X1:148 X2:568 Y1:354 Y2:419 Mas ele gosta. Ele diz que isso o faz se esforçar mais. 498 00:42:27,990 --> 00:42:31,084 X1:155 X2:562 Y1:354 Y2:419 Ele diz que no dia em que não tiver medo é o dia em que ele vai parar. 499 00:42:32,228 --> 00:42:35,527 X1:158 X2:558 Y1:354 Y2:419 Você é tão bom. E no dia em que você parar de se importar... 500 00:42:35,731 --> 00:42:40,191 X1:117 X2:598 Y1:354 Y2:419 ...o que outras pessoas pensam e fazem você mesmo feliz, você ficará ainda melhor. 501 00:42:44,006 --> 00:42:45,166 X1:286 X2:431 Y1:384 Y2:419 Vamos. 502 00:42:59,422 --> 00:43:01,822 X1:170 X2:547 Y1:358 Y2:419 Nunca pare de correr, peixe frio? 503 00:43:02.024 --> 00:43:04.857 X1:169 X2:547 Y1:354 Y2:419 Bloqueie-me novamente e eu vou colocar você na parede. 504 00:43:05.061 --> 00:43:07.359 X1:119 X2:597 Y1:380 Y2:419 Bem, isso não vai acontecer novamente. 505 00:43:08,431 --> 00:43:09,591 X1:275 X2:441 Y1:384 Y2:419 Acredite em mim. 506 00:43:10.967 --> 00:43:13.595 X1:159 X2:560 Y1:354 Y2:419 -O que você está tentando provar? -Não tenho nada a provar. 507 00:43:13.803 --> 00:43:19.070 X1:138 X2:581 Y1:354 Y2:419 Não, você provou que poderia fazer muito pouco com muito. Esqueça. 508 00:43:19,275 --> 00:43:21,903 X1:195 X2:522 Y1:354 Y2:419 Por que eu perco meu tempo conversando com esse cara? 509 00:43:22,111 --> 00:43:24,944 X1:202 X2:513 Y1:354 Y2:419 Porque ninguém mais gosta da sua bunda arrogante. 510 00:43:26,415 --> 00:43:29,543 X1:181 X2:536 Y1:354 Y2:419 -Então é isso. -É isso. Mistério resolvido. 511 00:43:32,188 --> 00:43:35,351 X1:149 X2:567 Y1:354 Y2:419 Enquanto você está de bom humor, faça um favor a si mesmo. 512 00:43:35,558 --> 00:43:37,924 X1:145 X2:572 Y1:354 Y2:419 -O que? -Leve-a de volta se ela quiser você. 513 00:43:38,127 --> 00:43:41,153 X1:162 X2:554 Y1:354 Y2:419 Fique fora da minha vida, Joe. O que você está fazendo? 514 00:43:41.364 --> 00:43:44.060 X1:167 X2:551 Y1:354 Y2:419 Estou apenas conversando. Você a quer de volta, certo? 515 00:43:44,700 --> 00:43:45,997 X1:233 X2:484 Y1:380 Y2:419 Por que você se importa? 516 00:43:46,202 --> 00:43:49,865 X1:161 X2:555 Y1:354 Y2:419 Vocês dois têm muita história. Isso não desaparece tão rápido. 517 00:43:50.072 --> 00:43:53.405 X1:155 X2:562 Y1:354 Y2:419 -Eu a empurrei, Joe. -Mas você não estava pensando direito. 518 00:43:54,076 --> 00:43:56,101 X1:205 X2:511 Y1:380 Y2:419 Eu não estava pensando nada. 519 00:43:57,847 --> 00:44:01,180 X1:141 X2:576 Y1:380 Y2:419 Você sabe, é muito difícil quando-- 520 00:44:01,851 --> 00:44:03,443 X1:191 X2:525 Y1:384 Y2:419 Quando eu a vejo com ele. 521 00:44:04,487 --> 00:44:06,352 X1:201 X2:516 Y1:380 Y2:419 E eu consegui, sabe? 522 00:44:06.856 --> 00:44:09.848 X1:143 X2:574 Y1:380 Y2:419 Fui eu. Eu sou responsável por isso. 523 00:44:11.294 --> 00:44:13.660 X1:108 X2:608 Y1:384 Y2:419 Você queria vencer, não importa o custo. 524 00:44:13.863 --> 00:44:17.424 X1:170 X2:548 Y1:356 Y2:419 -Você quer que eu fale com ela? -Não, Joe, não faça isso. 525 00:44:17,700 --> 00:44:20,396 X1:176 X2:540 Y1:358 Y2:419 Você não quer nenhum de nós falar com ela? 526 00:44:22.038 --> 00:44:23.630 X1:240 X2:476 Y1:380 Y2:419 Isso é ótimo. 527 00:44:30.179 --> 00:44:33.478 X1:149 X2:568 Y1:354 Y2:419 Ei, Beau, se isso é uma questão de orgulho, é melhor você esquecer isso. 528 00:44:33,683 --> 00:44:38,086 X1:122 X2:594 Y1:354 Y2:419 -Foi assim que tudo começou. -O que você faria? 529 00:44:38,287 --> 00:44:41,313 X1:180 X2:539 Y1:354 Y2:419 Eu? Para ter alguém de volta que eu realmente amo? 530 00:44:41,524 --> 00:44:43,492 X1:139 X2:579 Y1:358 Y2:419 Tirar essa pedra da minha barriga? Arrastar. 531 00:44:43,693 --> 00:44:45,627 X1:261 X2:458 Y1:358 Y2:419 -Você rastejaria? -Arrastar. 532 00:44:45,828 --> 00:44:49,764 X1:146 X2:571 Y1:354 Y2:419 -Você nunca rasteja. -Eu rastejaria até não sobrar mais nada. 533 00:44:50.633 --> 00:44:53.033 X1:136 X2:580 Y1:380 Y2:419 Vamos, campeão. Use sua cabeça. 534 00:45:27,970 --> 00:45:29,494 X1:154 X2:564 Y1:062 Y2:101 Bem-vindo à cobertura da ESPN... 535 00:45:29,705 --> 00:45:32,731 X1:189 X2:530 Y1:062 Y2:127 ...da Corrida dos Anéis Gêmeos seção de qualificação. 536 00:45:32,942 --> 00:45:35,934 X1:131 X2:583 Y1:354 Y2:419 E estamos ao vivo do Japão Motor Speedway... 537 00:45:36,145 --> 00:45:39,706 X1:213 X2:507 Y1:354 Y2:419 ...na frente de 120.000 espectadores hoje. 538 00:45:39,915 --> 00:45:43,612 X1:161 X2:552 Y1:354 Y2:419 Corridas de roda aberta, um esporte muito popular no Japão. 539 00:45:44,320 --> 00:45:47,881 X1:148 X2:566 Y1:354 Y2:419 Um dia para o evento, e tem sido um ótimo dia até agora. 540 00:45:49,292 --> 00:45:52,193 X1:151 X2:566 Y1:354 Y2:419 Você deveria perguntar ao Jimmy como é ter o melhor gerente. 541 00:45:52,395 --> 00:45:56,422 X1:144 X2:575 Y1:354 Y2:419 Com a execução final acabada de ser concluída, os cinco melhores tempos foram: 542 00:45:56,632 --> 00:46:01,069 X1:140 X2:576 Y1:354 Y2:419 Brandemburgo, Andretti, Gugelmin, Montoya e Fittipaldi. 543 00:46:01.270 --> 00:46:05.570 X1:129 X2:587 Y1:354 Y2:419 Uma linha lateral interessante: este ano líder novato, Jimmy Bly... 544 00:46:05,775 --> 00:46:08,676 X1:212 X2:507 Y1:354 Y2:419 ...apenas conseguindo um empate para o 10º lugar. 545 00:46:11.781 --> 00:46:16.047 X1:142 X2:575 Y1:354 Y2:419 Relaxe, cara, não empurre. Ei, não empurre. Somos amigos. 546 00:46:16,252 --> 00:46:19,085 X1:139 X2:577 Y1:380 Y2:419 Jimmy! Jimmy, por que dia 10 hoje? 547 00:46:21,891 --> 00:46:24,155 X1:116 X2:603 Y1:380 Y2:419 Como é que isso nunca acontece comigo? 548 00:46:25,528 --> 00:46:26,517 X1:292 X2:424 Y1:380 Y2:419 Tudo bem! 549 00:47:06,035 --> 00:47:09,004 X1:182 X2:534 Y1:354 Y2:419 -Você parece preocupado. -Estou pensando em Jimmy. 550 00:47:09,205 --> 00:47:13,164 X1:115 X2:600 Y1:354 Y2:419 Você sabe, Carl acha que não consegue. Acho que ele pode. É só... 551 00:47:13,376 --> 00:47:16,140 X1:211 X2:508 Y1:358 Y2:419 É difícil chegar perto para esse garoto. É. 552 00:47:16,345 --> 00:47:20,441 X1:148 X2:568 Y1:354 Y2:419 acho que Carl se preocupa mais com ajudando você do que ajudando Jimmy. 553 00:47:20.649 --> 00:47:24.210 X1:115 X2:601 Y1:354 Y2:419 -Você está muito errado. -Eu posso ver na maneira como ele olha para você. 554 00:47:24,420 --> 00:47:28,686 X1:141 X2:575 Y1:354 Y2:419 Quero dizer, com Jimmy são negócios. Com você, é pessoal. 555 00:48:53,709 --> 00:48:58,043 X1:142 X2:572 Y1:354 Y2:419 Mantenha-se firme, Jimmy. Mantenha os olhos fora do espelho. 556 00:49:04,753 --> 00:49:10,055 X1:102 X2:612 Y1:354 Y2:419 Com uma condução constante, Beau Brandenburg conseguiu alcançar Jimmy Bly. 557 00:49:10.259 --> 00:49:15.253 X1:116 X2:599 Y1:354 Y2:419 O veterano trabalhando em ambos os lados, fazendo tudo o que pode para deixar Bly nervoso. 558 00:49:15,464 --> 00:49:17,955 X1:173 X2:544 Y1:380 Y2:419 Não deixe que ele intimide você. 559 00:49:21,837 --> 00:49:23,828 X1:171 X2:545 Y1:384 Y2:419 Não sei se posso fazer isso. 560 00:49:24,573 --> 00:49:29,533 X1:120 X2:597 Y1:354 Y2:419 -Você deveria falar menos e dirigir mais. -Está ótimo, Jimmy. 561 00:49:30.346 --> 00:49:34.339 X1:156 X2:561 Y1:358 Y2:419 Brandenburg conhece cada centímetro desta pista de corrida. 562 00:49:34,550 --> 00:49:37,713 X1:188 X2:525 Y1:358 Y2:419 Ele se move dentro de Bly, permite que ele saiba que ele está lá. 563 00:49:39.088 --> 00:49:40.612 X1:216 X2:500 Y1:384 Y2:419 Vamos derrubá-lo. 564 00:49:42,258 --> 00:49:45,386 X1:150 X2:568 Y1:358 Y2:419 Agora parece que ele vai tentar ele por fora. 565 00:49:50.599 --> 00:49:52.294 X1:204 X2:518 Y1:380 Y2:419 Eles estão pescoço a pescoço! 566 00:49:54,770 --> 00:49:57,170 X1:180 X2:533 Y1:354 Y2:419 Ele sobrevive! Brandemburgo está na liderança. 567 00:49:57,373 --> 00:50:00,570 X1:166 X2:556 Y1:354 Y2:419 Isso é uma direção incrível por Beau Brandenburg. 568 00:50:01.944 --> 00:50:06.313 X1:136 X2:579 Y1:354 Y2:419 O companheiro de equipe de Bly, Tanto, fez com que Bly a frente do pacote hoje cedo. 569 00:50:06,749 --> 00:50:09,343 X1:147 X2:568 Y1:358 Y2:419 Jimmy, não deixe ele chegar até você. Sacuda isso. 570 00:50:13.022 --> 00:50:16.014 X1:140 X2:575 Y1:354 Y2:419 -Vou recuperá-lo. posso recuperá-lo. -Fique nele. 571 00:50:16,225 --> 00:50:19,319 X1:149 X2:571 Y1:354 Y2:419 Agora veremos seBly aprendeu ao longo desta temporada. 572 00:50:19.528 --> 00:50:22.463 X1:105 X2:615 Y1:380 Y2:419 Ele pode voltar e recuperar a liderança? 573 00:50:24,333 --> 00:50:27,700 X1:158 X2:557 Y1:358 Y2:419 -Bly vai tentar no lado alto. -Não ultrapasse o carro. 574 00:50:28,437 --> 00:50:31,998 X1:147 X2:568 Y1:354 Y2:419 -A suspensão está se soltando. -Bly está procurando em todos os lugares: 575 00:50:32,207 --> 00:50:35,665 X1:185 X2:530 Y1:354 Y2:419 Dentro, fora, alto, baixo, simplesmente não tenho para onde ir. 576 00:50:35.878 --> 00:50:37.846 X1:201 X2:516 Y1:384 Y2:419 Não ultrapasse o carro. 577 00:50:38,047 --> 00:50:42,211 X1:205 X2:508 Y1:354 Y2:419 A traseira está à deriva. Jimmy, mantenha-se firme. 578 00:50:44,954 --> 00:50:46,683 X1:199 X2:515 Y1:384 Y2:419 Não ultrapasse o carro. 579 00:50:53,262 --> 00:50:55,162 X1:199 X2:515 Y1:384 Y2:419 Não ultrapasse o carro. 580 00:50:57,166 --> 00:51:00,397 X1:206 X2:511 Y1:358 Y2:419 Eles estão na última volta. É isso. Virada final. 581 00:51:00,603 --> 00:51:05,233 X1:125 X2:588 Y1:354 Y2:419 Bly ainda está em todo lugar. Ele está chegando, indo alto. 582 00:51:05,441 --> 00:51:08,137 X1:201 X2:517 Y1:354 Y2:419 Bly está em apuros! Bly está em sérios apuros! 583 00:51:08,344 --> 00:51:12,474 X1:182 X2:538 Y1:356 Y2:419 Ele está indo para a coisa cinza! Oh, ele bate na parede! 584 00:51:19,388 --> 00:51:21,151 X1:267 X2:450 Y1:380 Y2:419 Ah, meu Deus! 585 00:51:43,112 --> 00:51:45,273 X1:208 X2:509 Y1:380 Y2:419 Você está bem, Jimmy? 586 00:51:45,614 --> 00:51:49,675 X1:171 X2:546 Y1:356 Y2:419 Caminhões de segurança estão circulando. A multidão de pé, em silêncio. 587 00:51:57,459 --> 00:52:01,418 X1:166 X2:555 Y1:354 Y2:419 Todos nós aguardamos notícias sobre o destino do motorista novato, Jimmy Bly. 588 00:52:16,045 --> 00:52:20,106 X1:120 X2:598 Y1:354 Y2:419 Eles o tiram de debaixo do carro. Ele acena para a multidão. 589 00:52:20.315 --> 00:52:24.376 X1:158 X2:555 Y1:354 Y2:419 Jimmy Bly, depois disso acidente incrível, está tudo bem. 590 00:52:24,586 --> 00:52:27,214 X1:159 X2:553 Y1:380 Y2:419 E a multidão responde a isso. 591 00:52:29,224 --> 00:52:30,213 X1:255 X2:461 Y1:384 Y2:419 Que desperdício. 592 00:52:44,740 --> 00:52:48,267 X1:145 X2:572 Y1:062 Y2:127 É um prazer recebê-lo para vislumbrar o futuro... 593 00:52:50.813 --> 00:52:53.976 X1:173 X2:548 Y1:062 Y2:122 ...e os 1000 cavalos de potência máquinas extremas... 594 00:52:54,183 --> 00:52:56,447 X1:224 X2:490 Y1:358 Y2:419 ... isso vai nos competir para o milênio. 595 00:52:56,652 --> 00:53:00,816 X1:175 X2:544 Y1:354 Y2:419 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas o poder e a glória. 596 00:53:10.799 --> 00:53:15.532 X1:125 X2:592 Y1:354 Y2:419 Bem, Joe. Agora, que parte do formal você não entendeu? 597 00:53:15,738 --> 00:53:17,137 X1:255 X2:461 Y1:384 Y2:419 Espere um minuto. 598 00:53:18.540 --> 00:53:22.670 X1:191 X2:526 Y1:354 Y2:419 Oh, erro meu, sim. vou pegar uma bebida. 599 00:53:22.878 --> 00:53:24.778 X1:223 X2:493 Y1:354 Y2:419 -Você está muito legal. -Obrigado. 600 00:53:24,980 --> 00:53:26,709 X1:274 X2:442 Y1:358 Y2:419 -Ei, rebelde. -Sim. 601 00:53:26,915 --> 00:53:28,075 X1:219 X2:498 Y1:380 Y2:419 O que você tem aí? 602 00:53:28,283 --> 00:53:30,945 X1:216 X2:503 Y1:354 Y2:419 É algo que eu quero para dar a Jimmy mais tarde. 603 00:53:31,353 --> 00:53:33,821 X1:110 X2:606 Y1:380 Y2:419 Seja seletivo com quem você passa o tempo. 604 00:53:34,022 --> 00:53:37,116 X1:107 X2:609 Y1:354 Y2:419 Estenda-se. Essas pessoas fazem tudo acontecer. 605 00:53:37,326 --> 00:53:39,920 X1:188 X2:531 Y1:354 Y2:419 -Ele está certo. -Você vai ficar por aqui, certo? 606 00:53:40.129 --> 00:53:41.528 X1:261 X2:456 Y1:384 Y2:419 estarei por perto. 607 00:53:42,865 --> 00:53:45,026 X1:152 X2:565 Y1:354 Y2:419 Você sabe o que fazer, não é? 608 00:53:45,234 --> 00:53:48,362 X1:229 X2:488 Y1:358 Y2:419 -Gosto do seu irmão. -Eu gostei dele primeiro. 609 00:53:48,570 --> 00:53:52,370 X1:123 X2:593 Y1:354 Y2:419 -DeMille? -Nina. Exatamente quem eu queria ver. 610 00:53:52,741 --> 00:53:55,801 X1:226 X2:490 Y1:354 Y2:419 -Você está fantástico. -Obrigado. 611 00:53:56,145 --> 00:54:01,208 X1:143 X2:576 Y1:358 Y2:419 Hoje cedo você disse que Jimmy tem que encontrá-lo fora da pista. 612 00:54:01.650 --> 00:54:04.551 X1:150 X2:567 Y1:354 Y2:419 -O que você quis dizer? -Aqui vamos com as perguntas. 613 00:54:05,120 --> 00:54:06,382 X1:186 X2:529 Y1:380 Y2:419 Tenho que encontrar aquele lugar tranquilo. 614 00:54:06,588 --> 00:54:10,319 X1:201 X2:517 Y1:354 Y2:419 Se sua mente não estiver certa, você será dilacerado. 615 00:54:10.826 --> 00:54:14.728 X1:177 X2:539 Y1:354 Y2:419 Então é melhor você apertar o cinto. Vai ser uma jornada acidentada. 616 00:54:16,265 --> 00:54:19,393 X1:137 X2:580 Y1:384 Y2:419 Não acredito que essa linha ainda funcione. 617 00:54:21.703 --> 00:54:25.571 X1:186 X2:530 Y1:354 Y2:419 Agora isso é muito pouco profissional ou ingênuo... 618 00:54:25,774 --> 00:54:29,175 X1:148 X2:572 Y1:358 Y2:419 ...ou ela engoliu suas besteiras e adorei o sabor. 619 00:54:29,378 --> 00:54:33,212 X1:098 X2:618 Y1:354 Y2:419 -Onde está o memorando? -Substituindo você. Descendo. 620 00:54:33,515 --> 00:54:37,747 X1:127 X2:589 Y1:354 Y2:419 Joe, se você não conseguir até meia-noite, você provavelmente não vai conseguir. 621 00:54:38,387 --> 00:54:41,515 X1:173 X2:543 Y1:358 Y2:419 E mesmo se você fizer isso, Não acho que valerá a pena. 622 00:54:43,592 --> 00:54:45,389 X1:219 X2:495 Y1:384 Y2:419 Apenas uma observação. 623 00:54:55,938 --> 00:54:57,166 X1:275 X2:442 Y1:384 Y2:419 Com licença. 624 00:54:58,240 --> 00:54:59,730 X1:176 X2:542 Y1:380 Y2:419 Você faz novos amigos? 625 00:54:59,942 --> 00:55:03,844 X1:119 X2:598 Y1:358 Y2:419 Como se essas pessoas quisessem falar comigo. Quando a temporada acabar.... 626 00:55:04,046 --> 00:55:06,640 X1:242 X2:475 Y1:354 Y2:419 -O quê? -Eu estava pensando... 627 00:55:06.849 --> 00:55:10.444 X1:141 X2:577 Y1:358 Y2:419 ...talvez pudéssemos ir a algum lugar. Nunca tive férias. 628 00:55:11,486 --> 00:55:13,477 X1:299 X2:420 Y1:358 Y2:419 -Nunca? -Nunca. 629 00:55:15,591 --> 00:55:18,458 X1:212 X2:506 Y1:358 Y2:419 Sem pressão, certo? Basta pensar nisso. 630 00:55:19,728 --> 00:55:21,286 X1:212 X2:506 Y1:380 Y2:419 Dois minutos, por favor? 631 00:55:26,001 --> 00:55:27,798 X1:220 X2:496 Y1:384 Y2:419 Que coincidência. 632 00:55:31,039 --> 00:55:34,167 X1:197 X2:523 Y1:354 Y2:419 Isso é um pequeno experimento para você ou algo assim? 633 00:55:34,543 --> 00:55:37,478 X1:193 X2:525 Y1:354 Y2:419 Capítulo sombrio você pode dizer seus amigos sobre? 634 00:55:38,847 --> 00:55:41,407 X1:130 X2:586 Y1:380 Y2:419 Talvez você goste de ser tratado pelo homem. 635 00:55:41,950 --> 00:55:43,577 X1:206 X2:509 Y1:384 Y2:419 Isso eu posso entender. 636 00:55:43,785 --> 00:55:47,118 X1:160 X2:559 Y1:354 Y2:419 Mas é a parte do abandono isso é meio chato. 637 00:55:49,024 --> 00:55:52,084 X1:127 X2:590 Y1:380 Y2:419 Então você foi usado e abusado? 638 00:55:52,728 --> 00:55:54,753 X1:232 X2:485 Y1:384 Y2:419 Essa atitude foi? 639 00:55:56,098 --> 00:55:58,362 X1:209 X2:507 Y1:380 Y2:419 Atrevido. Bom para você. 640 00:56:01.937 --> 00:56:05.771 X1:108 X2:607 Y1:358 Y2:419 E da próxima vez que eu estiver por perto, olhe para ele. Ele ainda não superou isso. 641 00:56:07,743 --> 00:56:09,608 X1:196 X2:520 Y1:380 Y2:419 Seu rímel está escorrendo. 642 00:56:13,015 --> 00:56:14,539 X1:270 X2:445 Y1:384 Y2:419 Isso é fofo. 643 00:56:16,685 --> 00:56:18,482 X1:266 X2:449 Y1:380 Y2:419 Vadia estúpida. 644 00:56:18,787 --> 00:56:22,848 X1:107 X2:612 Y1:358 Y2:419 -Então vocês dois estão aproveitando a noite? -Vou esperar aí. 645 00:56:23,058 --> 00:56:26,323 X1:181 X2:537 Y1:354 Y2:419 Se você ganhar um campeonato, o que você faria primeiro? 646 00:56:26,828 --> 00:56:28,625 X1:222 X2:494 Y1:380 Y2:419 Eu não sei, realmente. 647 00:56:28,830 --> 00:56:32,197 X1:171 X2:544 Y1:354 Y2:419 Você teve alguns picos e vales ao longo da temporada. 648 00:56:32,401 --> 00:56:34,335 X1:197 X2:520 Y1:380 Y2:419 O que você aprendeu? 649 00:56:34,603 --> 00:56:37,766 X1:157 X2:560 Y1:354 Y2:419 O que você aprendeu que você nunca percebeu antes? 650 00:56:37,973 --> 00:56:40,533 X1:197 X2:519 Y1:358 Y2:419 -Que é outro mundo. -Onde o ar é raro. 651 00:56:40.742 --> 00:56:44.041 X1:149 X2:567 Y1:354 Y2:419 Sua equipe pode aguentar tudo com um show forte na Alemanha. 652 00:56:44,246 --> 00:56:46,646 X1:220 X2:497 Y1:354 Y2:419 Como você se prepara para algo como--? 653 00:56:46,848 --> 00:56:52,184 X1:107 X2:612 Y1:354 Y2:419 Aí está, James Bly, obviamente muito pensativo sobre a próxima corrida. 654 00:56:52,454 --> 00:56:54,251 X1:224 X2:495 Y1:354 Y2:419 -Sim, bem-- -O que está acontecendo? 655 00:56:54,790 --> 00:56:57,156 X1:224 X2:494 Y1:354 Y2:419 -Como é? -Jimmy. 656 00:56:57,359 --> 00:57:00,385 X1:158 X2:559 Y1:354 Y2:419 -Você veio comigo. -Talvez ela vá embora com você... 657 00:57:00,595 --> 00:57:03,393 X1:195 X2:525 Y1:354 Y2:419 ... mas o que tenho a dizer você não precisa ouvir. 658 00:57:03,598 --> 00:57:06,829 X1:189 X2:527 Y1:354 Y2:419 Apenas deixe-o falar. Isso não significa nada. 659 00:57:07,035 --> 00:57:11,028 X1:133 X2:585 Y1:356 Y2:419 -Sim, significa alguma coisa. -O que, Beau? O que isso significa? 660 00:57:12.774 --> 00:57:15.368 X1:173 X2:542 Y1:354 Y2:419 Provavelmente deveríamos simplesmente ir. Sofia, vamos embora. 661 00:57:15,577 --> 00:57:17,738 X1:246 X2:472 Y1:358 Y2:419 -Não faça isso. -Não fazer o quê? 662 00:57:17,946 --> 00:57:21,507 X1:159 X2:557 Y1:354 Y2:419 -Isso não é da sua conta. -Vamos. O que está acontecendo? 663 00:57:21,717 --> 00:57:24,208 X1:214 X2:502 Y1:358 Y2:419 -Não é nada, DeMille. -Afaste-se. 664 00:57:27,222 --> 00:57:29,884 X1:172 X2:544 Y1:354 Y2:419 Venha comigo por um segundo. Posso falar com você? 665 00:57:30.092 --> 00:57:33.084 X1:172 X2:544 Y1:358 Y2:419 -Você está fazendo tudo errado. -Eu sei. 666 00:57:33,729 --> 00:57:35,253 X1:207 X2:509 Y1:380 Y2:419 faço tudo errado. 667 00:57:35,464 --> 00:57:38,399 X1:144 X2:572 Y1:354 Y2:419 -Com licença. -Não acredito que isso está acontecendo. 668 00:57:40.035 --> 00:57:42.936 X1:185 X2:532 Y1:354 Y2:419 não quero gastar mais tempo longe de você. 669 00:57:44,406 --> 00:57:45,964 X1:278 X2:438 Y1:380 Y2:419 Sinto sua falta. 670 00:57:48,477 --> 00:57:49,910 X1:254 X2:462 Y1:380 Y2:419 Eu também sinto sua falta. 671 00:57:51,747 --> 00:57:54,648 X1:298 X2:421 Y1:358 Y2:419 -Sério? -Sim. 672 00:57:55,083 --> 00:58:00,350 X1:095 X2:619 Y1:354 Y2:419 Não vá até lá. Confie em mim. Jimmy, por favor. Acalme-se, acalme-se. 673 00:58:00,555 --> 00:58:05,117 X1:159 X2:558 Y1:354 Y2:419 Não estrague isso. Não por causa dela. Isto não é um baile de formatura do oitavo ano. 674 00:58:05,327 --> 00:58:07,795 X1:181 X2:535 Y1:354 Y2:419 Como você age, essas coisas são importantes. 675 00:58:08,230 --> 00:58:10,425 X1:206 X2:510 Y1:354 Y2:419 -Jesus Cristo! -Ele está ligando para ela. 676 00:58:10.632 --> 00:58:12.793 X1:222 X2:494 Y1:358 Y2:419 -Isso não é bom. -Por favor, leve de volta. 677 00:58:13,001 --> 00:58:17,461 X1:140 X2:575 Y1:358 Y2:419 Seja o que for, você pode lidar com isso mais tarde. Este não é o momento. 678 00:58:18,373 --> 00:58:20,238 X1:179 X2:535 Y1:384 Y2:419 Apenas trabalhe comigo nisso. 679 00:58:20.475 --> 00:58:21.737 X1:299 X2:416 Y1:380 Y2:419 Jimmy. 680 00:58:25,547 --> 00:58:27,242 X1:268 X2:449 Y1:380 Y2:419 Sinto muito. 681 00:58:28,283 --> 00:58:30,877 X1:263 X2:452 Y1:380 Y2:419 Vá. Apenas vá. 682 00:58:32,954 --> 00:58:34,148 X1:296 X2:423 Y1:384 Y2:419 eu não-- 683 00:58:34,956 --> 00:58:37,083 X1:193 X2:524 Y1:354 Y2:419 -Deixe-me explicar para você. -Ei, você precisa-- 684 00:58:38,560 --> 00:58:39,458 X1:227 X2:489 Y1:380 Y2:419 Afaste-se de mim. 685 00:58:39,661 --> 00:58:41,629 X1:209 X2:507 Y1:358 Y2:419 -Jogue em outro lugar. -Apenas ouça. 686 00:58:41,830 --> 00:58:43,422 X1:260 X2:457 Y1:354 Y2:419 -Cinco minutos. -Vá embora! 687 00:58:43,632 --> 00:58:45,600 X1:150 X2:567 Y1:354 Y2:419 -Jimmy. -Não me empurre, não me empurre. 688 00:58:45,801 --> 00:58:47,132 X1:242 X2:474 Y1:354 Y2:419 -Vá. -Tudo bem, tudo bem, ok! 689 00:58:47,335 --> 00:58:50,133 X1:141 X2:575 Y1:354 Y2:419 -Jogue seu jogo em outro lugar. -Afaste-se de mim. 690 00:59:06,788 --> 00:59:08,517 X1:177 X2:539 Y1:382 Y2:419 Mova-se, mova-se, mova-se! Mover! 691 01:00:35,310 --> 01:00:36,299 X1:255 X2:462 Y1:380 Y2:419 Preciso de reforços! 692 01:00:40.115 --> 01:00:41.104 X1:288 X2:428 Y1:384 Y2:419 Pare! 693 01:00:41.716 --> 01:00:43.240 X1:177 X2:539 Y1:380 Y2:419 Vamos, Jimmy, encoste! 694 01:02:23,818 --> 01:02:25,547 X1:149 X2:569 Y1:380 Y2:419 Afaste-se de mim, cara. Apenas-- 695 01:02:25,754 --> 01:02:27,051 X1:102 X2:614 Y1:380 Y2:419 Você quer passar por mim? Vamos. 696 01:02:27,522 --> 01:02:28,784 X1:228 X2:489 Y1:380 Y2:419 quero lutar com ele. 697 01:02:28,990 --> 01:02:29,979 X1:280 X2:439 Y1:358 Y2:419 -Para que? -Para que? 698 01:02:30,191 --> 01:02:31,180 X1:228 X2:490 Y1:384 Y2:419 Você não estava lá? 699 01:02:31,393 --> 01:02:33,759 X1:185 X2:531 Y1:354 Y2:419 O que você acha que ele fez, levar sua mulher embora? 700 01:02:33,962 --> 01:02:35,657 X1:144 X2:574 Y1:380 Y2:419 Por que deixei que ele a levasse embora? 701 01:02:35.864 --> 01:02:37.889 X1:164 X2:552 Y1:354 Y2:419 Ela se foi. Ela sempre iria embora. 702 01:02:38,099 --> 01:02:39,396 X1:170 X2:547 Y1:380 Y2:419 Afinal, o que você sabe? 703 01:02:39,601 --> 01:02:41,728 X1:181 X2:536 Y1:354 Y2:419 Seu irmão coloca tanto pressão sobre você... 704 01:02:41.936 --> 01:02:44.336 X1:188 X2:530 Y1:354 Y2:419 ... você procurou uma vantagem. Você percebeu que ela era isso. 705 01:02:44,539 --> 01:02:46,200 X1:159 X2:558 Y1:380 Y2:419 Por que você age como se se importasse? 706 01:02:46.408 --> 01:02:48.399 X1:206 X2:512 Y1:354 Y2:419 Eu sou apenas uma coisa para você, parte do trabalho. 707 01:02:48,610 --> 01:02:52,171 X1:127 X2:591 Y1:354 Y2:419 Você pega um cheque para me ajudar já que você não se ajudou. 708 01:02:52,480 --> 01:02:54,107 X1:146 X2:572 Y1:380 Y2:419 Por que isso o torna melhor? 709 01:02:54,316 --> 01:02:55,977 X1:184 X2:534 Y1:354 Y2:419 Isso não acontece. Por que você pegou o carro? 710 01:02:56,184 --> 01:02:57,446 X1:183 X2:533 Y1:380 Y2:419 Não preciso ser empurrado. 711 01:02:57,652 --> 01:02:59,381 X1:257 X2:459 Y1:354 Y2:419 -Vá em frente, diga. -Esqueça isso. 712 01:02:59,587 --> 01:03:03,523 X1:114 X2:603 Y1:354 Y2:419 Você esperava que isso te deixasse jogado fora. Você está procurando a saída. 713 01:03:03,725 --> 01:03:05,249 X1:173 X2:545 Y1:380 Y2:419 Do que você está falando? 714 01:03:05,460 --> 01:03:07,724 X1:106 X2:610 Y1:380 Y2:419 Você não sabe mais quem você é! 715 01:03:08,029 --> 01:03:11,157 X1:135 X2:584 Y1:354 Y2:419 Você acha que tem que ser perfeito ou você é um fracasso. 716 01:03:11.366 --> 01:03:14.460 X1:149 X2:566 Y1:380 Y2:419 Bem, esqueça isso. Apenas esqueça. 717 01:03:26,181 --> 01:03:29,082 X1:172 X2:545 Y1:358 Y2:419 eu ia dar isso para você antes de tudo isso acontecer. 718 01:03:29.584 --> 01:03:30.949 X1:227 X2:491 Y1:380 Y2:419 Impressionante, não é? 719 01:03:34,756 --> 01:03:37,657 X1:162 X2:554 Y1:354 Y2:419 -O que é isso? -É a primeira coisa que ganhei. 720 01:03:37.859 --> 01:03:40.987 X1:172 X2:546 Y1:354 Y2:419 Provavelmente foi a última vez Já senti pura vitória. 721 01:03:41,196 --> 01:03:43,756 X1:158 X2:559 Y1:354 Y2:419 Sem pressão, ninguém respirando nas minhas costas. 722 01:03:43,965 --> 01:03:45,956 X1:157 X2:557 Y1:358 Y2:419 Só dirigi porque adorei. Puro. 723 01:03:46,167 --> 01:03:49,762 X1:106 X2:610 Y1:354 Y2:419 É para lá que você precisa voltar. Fazendo isso naturalmente, por você. 724 01:03:49,971 --> 01:03:53,236 X1:138 X2:578 Y1:354 Y2:419 Eu não tenho o seu dom, mas tenho tem algumas coisas que você não tem. 725 01:03:53,441 --> 01:03:56,808 X1:195 X2:522 Y1:354 Y2:419 Eu tenho vontade e tenho fé. Não ria, estou falando sério. 726 01:03:57,779 --> 01:04:01,408 X1:138 X2:582 Y1:354 Y2:419 Eu acredito que você pode se decidir em qualquer coisa e fazer qualquer coisa. 727 01:04:02,183 --> 01:04:04,242 X1:204 X2:514 Y1:354 Y2:419 Ter fé, é como acreditando em-- 728 01:04:04,886 --> 01:04:07,514 X1:137 X2:579 Y1:354 Y2:419 É como ter uma doença boa, é contagioso. 729 01:04:07.722 --> 01:04:10.919 X1:161 X2:556 Y1:354 Y2:419 Ande com pessoas que têm isso, você vai pegá-lo. 730 01:04:11.126 --> 01:04:13.117 X1:172 X2:543 Y1:380 Y2:419 Isso mudará sua atitude. 731 01:04:13.561 --> 01:04:15.688 X1:180 X2:536 Y1:380 Y2:419 E vencer é uma atitude. 732 01:04:16,398 --> 01:04:18,491 X1:187 X2:529 Y1:354 Y2:419 Então, se você confia em mim... Não, se você confiar em si mesmo... 733 01:04:18,700 --> 01:04:21,726 X1:161 X2:554 Y1:354 Y2:419 ... até o final desta temporada, você estará no topo ou não. 734 01:04:21.936 --> 01:04:25.736 X1:131 X2:588 Y1:354 Y2:419 Mas eu garanto que você vai saber do que Jimmy Bly é feito. 735 01:04:39,654 --> 01:04:41,781 X1:180 X2:536 Y1:354 Y2:419 Fora de Chicago, na chicane sobe... 736 01:04:41.990 --> 01:04:44.788 X1:129 X2:590 Y1:354 Y2:419 ...e desce exatamente onde você tenho Brandemburgo-- 737 01:04:44,993 --> 01:04:46,460 X1:194 X2:525 Y1:380 Y2:419 É quando eu mergulho? 738 01:04:48,029 --> 01:04:49,326 X1:290 X2:427 Y1:380 Y2:419 Esqueça. 739 01:04:49,831 --> 01:04:52,823 X1:189 X2:528 Y1:354 Y2:419 Estou cansado dessas colheres. Brincamos com colheres. 740 01:04:53,034 --> 01:04:55,229 X1:274 X2:443 Y1:358 Y2:419 -Diga, ''Ah.'' -Ah. 741 01:04:55,403 --> 01:04:57,166 X1:212 X2:506 Y1:062 Y2:122 Bem-vindo à Alemanha. Casa de cerveja... 742 01:04:58,506 --> 01:05:00,633 X1:102 X2:612 Y1:062 Y2:101 ...a Autobahn e Beau Brandenburg. 743 01:05:02,444 --> 01:05:05,004 X1:168 X2:546 Y1:358 Y2:419 -A qualificação começa amanhã. -Com duas corridas restantes... 744 01:05:05,213 --> 01:05:08,740 X1:171 X2:548 Y1:354 Y2:419 ...Beau está liderando a corrida para o campeonato mundial. 745 01:05:09.350 --> 01:05:10.840 X1:200 X2:514 Y1:380 Y2:419 Jimmy Bly está em segundo. 746 01:05:11.052 --> 01:05:15.489 X1:143 X2:579 Y1:354 Y2:419 O comissário Gilson deu um tapa Bly e seu companheiro de equipe, Joe Tanto... 747 01:05:15.690 --> 01:05:17.885 X1:195 X2:519 Y1:382 Y2:419 ... com uma multa de $ 25.000 ... 748 01:05:18.092 --> 01:05:21.357 X1:172 X2:544 Y1:354 Y2:419 ...para seu recente passeio pelo centro de Chicago. 749 01:05:35,176 --> 01:05:37,701 X1:189 X2:525 Y1:354 Y2:419 Está indo muito bem, Jimmy. Continue empurrando essa velocidade. 750 01:05:42,083 --> 01:05:43,107 X1:317 X2:400 Y1:380 Y2:419 Ei. 751 01:05:43,418 --> 01:05:45,249 X1:106 X2:611 Y1:380 Y2:419 Você não precisa mais falar comigo? 752 01:05:45,453 --> 01:05:48,479 X1:200 X2:519 Y1:354 Y2:419 -Não é assim. -Realmente? Como é? 753 01:05:50.191 --> 01:05:52.751 X1:158 X2:557 Y1:380 Y2:419 Tudo bem, aqui está. Jimmy. 754 01:06:37,071 --> 01:06:38,003 X1:276 X2:442 Y1:382 Y2:419 Três, dois. 755 01:06:38,273 --> 01:06:40,036 X1:240 X2:477 Y1:062 Y2:126 Um. Lindo. Vamos, amigo. 756 01:06:42,377 --> 01:06:45,574 X1:150 X2:569 Y1:354 Y2:419 Agora, ele é um herói ou é exagero? O que você acha? 757 01:06:46,080 --> 01:06:47,513 X1:160 X2:557 Y1:380 Y2:419 O que você quer que eu diga? 758 01:06:47,715 --> 01:06:48,739 X1:160 X2:557 Y1:380 Y2:419 Quero ouvir o que você pensa! 759 01:06:48,950 --> 01:06:51,748 X1:207 X2:509 Y1:354 Y2:419 Jimmy só precisa de tempo desenvolver, só isso. 760 01:06:51,953 --> 01:06:55,116 X1:152 X2:566 Y1:356 Y2:419 Quando ele consegue se recompor a pista, ele vai nela. 761 01:06:55,323 --> 01:06:56,915 X1:224 X2:491 Y1:384 Y2:419 Isso é o que eu penso. 762 01:06:57,692 --> 01:06:58,784 X1:197 X2:522 Y1:380 Y2:419 Como você conseguiu tudo? 763 01:06:59,594 --> 01:07:02,461 X1:188 X2:527 Y1:358 Y2:419 Você pode ajudar a criança mais na pista do que nela. 764 01:07:03,097 --> 01:07:05,998 X1:165 X2:550 Y1:354 Y2:419 Você não vai correr no domingo. Vou trazer o Memo de volta. 765 01:07:08,120 --> 01:07:10,384 X1:229 X2:485 Y1:354 Y2:419 Venha aqui. José, aqui. 766 01:07:11.756 --> 01:07:12.848 X1:323 X2:393 Y1:384 Y2:419 Sente-se. 767 01:07:13,425 --> 01:07:14,414 X1:271 X2:445 Y1:380 Y2:419 Ao meu nível. 768 01:07:16,461 --> 01:07:18,429 X1:129 X2:587 Y1:380 Y2:419 É a hora da verdade, meu amigo. 769 01:07:19,598 --> 01:07:22,658 X1:203 X2:513 Y1:354 Y2:419 Se ele não entregar da próxima vez, ele vai. 770 01:07:24.870 --> 01:07:26.770 X1:123 X2:594 Y1:380 Y2:419 Não me odeie, mas vá com ele. 771 01:07:28,373 --> 01:07:30,273 X1:153 X2:564 Y1:384 Y2:419 Passarei por aqui na curva 7. 772 01:07:31,009 --> 01:07:33,603 X1:197 X2:521 Y1:358 Y2:419 Saindo de Brandemburgo, Vou fingir lá fora. 773 01:07:33,812 --> 01:07:35,439 X1:164 X2:553 Y1:380 Y2:419 Oito é um lugar difícil de passar. 774 01:07:35,647 --> 01:07:36,875 X1:168 X2:549 Y1:380 Y2:419 eu vou levar essa velocidade... 775 01:07:37.082 --> 01:07:40.347 X1:142 X2:575 Y1:354 Y2:419 ... traga-o imediatamente. tenho muita velocidade. 776 01:07:40.552 --> 01:07:41.644 X1:244 X2:473 Y1:384 Y2:419 Meio impecável. 777 01:07:41.853 --> 01:07:44.413 X1:141 X2:575 Y1:358 Y2:419 Você nem está prestando atenção. Observe isto. 778 01:07:44,623 --> 01:07:46,420 X1:245 X2:470 Y1:380 Y2:419 Mostre-me novamente. 779 01:08:02,174 --> 01:08:03,300 X1:294 X2:422 Y1:062 Y2:098 Sim, senhor. 780 01:08:03,508 --> 01:08:07,842 X1:153 X2:566 Y1:354 Y2:419 Se você se encontrar em uma posição para reter o tráfego, faça-o. 781 01:08:08,313 --> 01:08:10,042 X1:157 X2:559 Y1:380 Y2:419 Não quero nenhuma vantagem. 782 01:08:10.749 --> 01:08:12.341 X1:229 X2:487 Y1:384 Y2:419 Você conhece o procedimento. 783 01:08:19,891 --> 01:08:23,122 X1:166 X2:550 Y1:354 Y2:419 -Não se machuque. -Eu te contei e te contei também. 784 01:08:25,664 --> 01:08:27,461 X1:220 X2:497 Y1:354 Y2:419 -O quê? -Eu disse que voltarei. 785 01:08:27,666 --> 01:08:29,327 X1:223 X2:494 Y1:382 Y2:419 Aqui estou, voltei. 786 01:08:30.001 --> 01:08:31.901 X1:230 X2:487 Y1:384 Y2:419 Como o verdadeiro Zorro. 787 01:08:32,337 --> 01:08:35,135 X1:163 X2:555 Y1:358 Y2:419 Não há capacete grande o suficiente para segurar essa cabeça. 788 01:08:35,340 --> 01:08:36,898 X1:163 X2:552 Y1:384 Y2:419 Há tanto amor aqui. 789 01:08:37,108 --> 01:08:39,167 X1:190 X2:526 Y1:354 Y2:419 Você continua sorrindo, seu rosto vai rachar. 790 01:08:41,680 --> 01:08:45,013 X1:143 X2:574 Y1:354 Y2:419 Por que ele não deveria sorrir? Ele tem muito o que estar feliz. 791 01:08:45,250 --> 01:08:47,115 X1:168 X2:548 Y1:354 Y2:419 Ele está de volta ao lugar ao qual pertence. Certo, querido? 792 01:08:47,652 --> 01:08:48,710 X1:316 X2:400 Y1:380 Y2:419 Sim. 793 01:08:50.088 --> 01:08:51.214 X1:305 X2:413 Y1:384 Y2:419 Bom? 794 01:08:51,489 --> 01:08:53,081 X1:217 X2:500 Y1:380 Y2:419 Ei, você é tão bom. 795 01:08:53,291 --> 01:08:55,282 X1:224 X2:494 Y1:380 Y2:419 Você ganha isso, certo? 796 01:08:55,493 --> 01:08:57,154 X1:232 X2:484 Y1:380 Y2:419 Você vai vencer. 797 01:08:58,363 --> 01:09:00,991 X1:235 X2:483 Y1:356 Y2:419 -Fique seguro, certo? -Você também, fique seguro. 798 01:09:24,356 --> 01:09:27,120 X1:164 X2:557 Y1:062 Y2:122 Esta é a penúltima corrida da temporada. 799 01:09:27,325 --> 01:09:30,158 X1:186 X2:531 Y1:354 Y2:419 E que emocionante promete ser. 800 01:09:34,833 --> 01:09:35,731 X1:217 X2:500 Y1:384 Y2:419 As multidões estão aqui. 801 01:09:35,934 --> 01:09:40,200 X1:132 X2:586 Y1:354 Y2:419 Parece que há uma tempestade talvez a um quilômetro da pista. 802 01:09:40,405 --> 01:09:42,305 X1:136 X2:582 Y1:380 Y2:419 A ameaça de chuva não diminuiu... 803 01:09:42,507 --> 01:09:45,499 X1:186 X2:534 Y1:354 Y2:419 ...os espíritos desta multidão aqui na Alemanha. 804 01:09:51,383 --> 01:09:52,372 X1:224 X2:493 Y1:380 Y2:419 O que você quer? 805 01:09:54,519 --> 01:09:55,679 X1:215 X2:500 Y1:380 Y2:419 Queria me desculpar. 806 01:09:56,554 --> 01:09:58,579 X1:212 X2:504 Y1:380 Y2:419 Peça desculpas a si mesmo. 807 01:09:59,391 --> 01:10:00,824 X1:280 X2:436 Y1:384 Y2:419 Vamos correr. 808 01:10:13.004 --> 01:10:15.666 X1:150 X2:568 Y1:354 Y2:419 eu quero que você fique no seu mundo e não entre no dele. 809 01:10:15.874 --> 01:10:18.399 X1:149 X2:567 Y1:354 Y2:419 Você o pressiona com força. Você o faz pensar em você. 810 01:10:19.577 --> 01:10:21.511 X1:131 X2:584 Y1:380 Y2:419 E você não está pensando nele. 811 01:10:21.713 --> 01:10:22.702 X1:305 X2:410 Y1:384 Y2:419 Entendi. 812 01:10:34,259 --> 01:10:38,389 X1:178 X2:536 Y1:354 Y2:419 Os céus estão se abrindo quando a volta de aquecimento começa. 813 01:10:51.276 --> 01:10:52.402 X1:256 X2:463 Y1:380 Y2:419 Como está Jimmy? 814 01:10:52,610 --> 01:10:53,599 X1:260 X2:456 Y1:384 Y2:419 Ele está todo lá. 815 01:11:08,927 --> 01:11:11,293 X1:185 X2:533 Y1:380 Y2:419 Estamos correndo na Alemanha. 816 01:11:11,496 --> 01:11:14,932 X1:169 X2:549 Y1:354 Y2:419 Beau Brandenburg está começando na pole position hoje. 817 01:11:22.741 --> 01:11:25.005 X1:200 X2:514 Y1:380 Y2:419 Jimmy Bly está em segundo. 818 01:11:25,443 --> 01:11:29,436 X1:120 X2:594 Y1:354 Y2:419 Brandenburg sai na frente em um percurso você pode correr na chuva. 819 01:11:29,647 --> 01:11:33,242 X1:206 X2:507 Y1:354 Y2:419 Os pneus do freio estão colocados e eles estão em alta velocidade. 820 01:11:35.987 --> 01:11:39.650 X1:144 X2:570 Y1:354 Y2:419 Memo Moreno está de volta, dando Jimmy Bly ajuda como seu companheiro de equipe. 821 01:11:39,858 --> 01:11:42,918 X1:158 X2:560 Y1:354 Y2:419 Tenho certeza que Memo quer fazer sua presença foi sentida hoje. 822 01:11:44,195 --> 01:11:45,526 X1:216 X2:498 Y1:380 Y2:419 Rapaz, ele está voando. 823 01:11:45,730 --> 01:11:47,960 X1:129 X2:585 Y1:380 Y2:419 É como se ele tivesse algo a provar. 824 01:11:48,333 --> 01:11:49,322 X1:224 X2:492 Y1:382 Y2:419 Boa jogada, Memorando. 825 01:11:50.535 --> 01:11:52.162 X1:254 X2:463 Y1:380 Y2:419 Mantenha-o estável. 826 01:11:52.937 --> 01:11:55.462 X1:148 X2:568 Y1:380 Y2:419 Alguém quer seu emprego de volta. 827 01:11:55.673 --> 01:11:59.632 X1:176 X2:544 Y1:358 Y2:419 Acho que Joe Tanto pode querer para cuidar dele. 828 01:12:04,449 --> 01:12:05,848 X1:211 X2:509 Y1:380 Y2:419 Alguém está girando! 829 01:12:06,050 --> 01:12:07,415 X1:168 X2:547 Y1:380 Y2:419 Kenny Brack, ele está em apuros. 830 01:12:07,619 --> 01:12:10,281 X1:192 X2:526 Y1:358 Y2:419 Ele vai voltar atrás no campo naquele. 831 01:12:10.488 --> 01:12:12.956 X1:220 X2:495 Y1:358 Y2:419 De volta à frente a batalha continua. 832 01:12:15.994 --> 01:12:18.622 X1:212 X2:501 Y1:354 Y2:419 Veja Brandemburgo. Ele corta Bly! 833 01:12:18,830 --> 01:12:21,526 X1:185 X2:532 Y1:354 Y2:419 -Ele tenta me tirar. -Desconecte-o. Mantenha sua linha. 834 01:12:21,866 --> 01:12:23,731 X1:227 X2:487 Y1:380 Y2:419 Monte seu ponto cego. 835 01:12:25,670 --> 01:12:28,230 X1:167 X2:547 Y1:354 Y2:419 Eu vou, Joe, mas não consigo ver absolutamente nada. 836 01:12:28,440 --> 01:12:31,341 X1:136 X2:577 Y1:354 Y2:419 Nem ele pode. Apenas paciência, meu caro. Paciência. 837 01:12:53,198 --> 01:12:54,256 X1:167 X2:548 Y1:380 Y2:419 Leve-o, Jimmy! Leve-o! 838 01:12:55,767 --> 01:12:57,291 X1:178 X2:536 Y1:380 Y2:419 Jimmy Bly em segundo lugar. 839 01:12:57.502 --> 01:12:59.766 X1:209 X2:505 Y1:354 Y2:419 Colocando a pressão em Beau Brandenburg. 840 01:13:04,242 --> 01:13:05,231 X1:299 X2:418 Y1:384 Y2:419 Empurre. 841 01:13:07.846 --> 01:13:09.006 X1:268 X2:445 Y1:380 Y2:419 Aqui vamos nós. 842 01:13:11.749 --> 01:13:14.582 X1:195 X2:522 Y1:358 Y2:419 Bly vai tentar fazer um movimento no canto... 843 01:13:14,786 --> 01:13:17,254 X1:139 X2:576 Y1:358 Y2:419 ...em Brandemburgo, do lado de fora. Ele faz isso! 844 01:13:17,455 --> 01:13:19,184 X1:231 X2:483 Y1:380 Y2:419 Bly assume a liderança. 845 01:13:20.458 --> 01:13:21.925 X1:234 X2:482 Y1:384 Y2:419 Muito brilhante. 846 01:13:23,161 --> 01:13:25,721 X1:204 X2:516 Y1:354 Y2:419 Carro com problemas, girando no pavimento molhado. 847 01:13:25,930 --> 01:13:28,865 X1:173 X2:546 Y1:354 Y2:419 -Parece Gidley. -Ah, aí vem Max Papis! 848 01:13:29.601 --> 01:13:30.966 X1:305 X2:414 Y1:384 Y2:419 Bater! 849 01:13:32,237 --> 01:13:36,333 X1:209 X2:508 Y1:354 Y2:419 Entre naquele carro! Max Papis está no ar. 850 01:13:45,717 --> 01:13:49,881 X1:115 X2:601 Y1:354 Y2:419 Se ele levar isso para dentro, não o siga, ele está armando para você. 851 01:13:50.488 --> 01:13:52.979 X1:199 X2:520 Y1:358 Y2:419 No gancho, aquela luta pois a liderança continua. 852 01:13:53,191 --> 01:13:54,783 X1:168 X2:546 Y1:380 Y2:419 Jimmy Bly está na liderança agora. 853 01:13:54,993 --> 01:13:57,484 X1:176 X2:538 Y1:380 Y2:419 Brandenburg quer isso de volta. 854 01:14:00.865 --> 01:14:03.698 X1:130 X2:583 Y1:380 Y2:419 Brandenburg vai para o lado alto. 855 01:14:04,035 --> 01:14:05,559 X1:273 X2:445 Y1:380 Y2:419 Ele sobrevive! 856 01:14:05,770 --> 01:14:07,169 X1:160 X2:554 Y1:380 Y2:419 Brandenburg volta à liderança. 857 01:14:08,840 --> 01:14:10,501 X1:123 X2:593 Y1:380 Y2:419 Continue, ele está dando um show. 858 01:14:10.842 --> 01:14:11.831 X1:219 X2:497 Y1:384 Y2:419 É um baita show. 859 01:14:13.044 --> 01:14:14.306 X1:214 X2:501 Y1:382 Y2:419 Sim, um ótimo show. 860 01:14:14,946 --> 01:14:18,609 X1:146 X2:569 Y1:354 Y2:419 Agora Memo Moreno sai correndo do pelotão e ultrapassa Andretti. 861 01:14:18,816 --> 01:14:22,411 X1:146 X2:571 Y1:354 Y2:419 Ele está realmente tentando chegar lá com Brandemburgo e Bly. 862 01:14:22,620 --> 01:14:23,746 X1:173 X2:546 Y1:380 Y2:419 Memorando, o que você está fazendo? 863 01:14:23,955 --> 01:14:25,320 X1:202 X2:515 Y1:384 Y2:419 Quase posso tocá-lo. 864 01:14:25,523 --> 01:14:27,013 X1:230 X2:486 Y1:380 Y2:419 Mantenha sua posição. 865 01:14:27,225 --> 01:14:28,317 X1:175 X2:540 Y1:380 Y2:419 Por quê? Ele vai ganhar isso. 866 01:14:29,127 --> 01:14:32,324 X1:188 X2:532 Y1:354 Y2:419 Tenho certeza de que Carl Henry não é muito feliz com Moreno. 867 01:14:32,764 --> 01:14:35,164 X1:145 X2:568 Y1:380 Y2:419 Agora Bly quer agir. 868 01:14:35,433 --> 01:14:37,424 X1:200 X2:517 Y1:354 Y2:419 Espere, Memo Moreno tentando fazer... 869 01:14:37,635 --> 01:14:40,627 X1:148 X2:569 Y1:358 Y2:419 ...o mesmo movimento em Jimmy Bly, seu companheiro de equipe. 870 01:14:40.838 --> 01:14:43.363 X1:117 X2:601 ​​Y1:380 Y2:419 Memorando, sem passagem. Você está me ouvindo? 871 01:14:43,741 --> 01:14:44,935 X1:222 X2:495 Y1:380 Y2:419 Estou bem aí, Carl. 872 01:14:46,511 --> 01:14:48,445 X1:218 X2:500 Y1:354 Y2:419 Decole. Estável. O que você está fazendo? 873 01:14:49,113 --> 01:14:51,775 X1:129 X2:588 Y1:354 Y2:419 Moreno parece ter algo para provar aqui. 874 01:14:51.983 --> 01:14:53.848 X1:172 X2:542 Y1:380 Y2:419 Ele fica ao lado de Bly novamente. 875 01:14:54,052 --> 01:14:55,383 X1:175 X2:541 Y1:382 Y2:419 Droga, já passamos por isso! 876 01:14:55,853 --> 01:14:56,842 X1:300 X2:417 Y1:384 Y2:419 Decole! 877 01:14:58,523 --> 01:15:00,650 X1:185 X2:532 Y1:356 Y2:419 Decole! Você trabalha para mim. eu disse, decole. 878 01:15:00.858 --> 01:15:02.985 X1:168 X2:549 Y1:354 Y2:419 Por que você não o deixa dirigir? Vamos, querido. 879 01:15:03,194 --> 01:15:05,321 X1:146 X2:570 Y1:354 Y2:419 -Vamos. Vamos. Vamos! -Cale-se! 880 01:15:08,733 --> 01:15:09,722 X1:232 X2:485 Y1:380 Y2:419 eu tenho que fazer isso. 881 01:15:09,934 --> 01:15:12,801 X1:157 X2:565 Y1:354 Y2:419 Com seu companheiro de equipe na batalha para o campeonato... 882 01:15:13,004 --> 01:15:16,030 X1:184 X2:534 Y1:354 Y2:419 ...Moreno decidiu ficar seu nariz nesta luta. 883 01:15:16,240 --> 01:15:17,298 X1:210 X2:503 Y1:380 Y2:419 Ei, Memo, recue. 884 01:15:17.508 --> 01:15:19.874 X1:219 X2:501 Y1:358 Y2:419 Apenas centímetros separados esses dois carros. 885 01:15:20.078 --> 01:15:21.067 X1:194 X2:519 Y1:380 Y2:419 Memorando, você está muito perto. 886 01:16:10.995 --> 01:16:13.259 X1:209 X2:513 Y1:354 Y2:419 O que está acontecendo aqui? Bly está girando. 887 01:16:13,898 --> 01:16:17,425 X1:126 X2:587 Y1:354 Y2:419 Ele mantém tudo sob controle. Ele está andando para trás na pista. 888 01:16:17,902 --> 01:16:19,096 X1:171 X2:546 Y1:380 Y2:419 Jimmy, o que você está fazendo? 889 01:16:20.605 --> 01:16:22.402 X1:122 X2:594 Y1:380 Y2:419 Jimmy, o que diabos você está fazendo? 890 01:16:42,260 --> 01:16:43,420 X1:301 X2:418 Y1:384 Y2:419 Memorando? 891 01:16:58,976 --> 01:17:00,773 X1:230 X2:486 Y1:382 Y2:419 Saia! Ah, Deus! 892 01:17:02,180 --> 01:17:03,909 X1:155 X2:563 Y1:380 Y2:419 Estamos recebendo fotos do helicóptero. 893 01:17:04,115 --> 01:17:08,279 X1:201 X2:517 Y1:354 Y2:419 Isso é horrível. O carro está de cabeça para baixo. 894 01:17:08,486 --> 01:17:11,922 X1:161 X2:552 Y1:354 Y2:419 Está em um corpo d'água. Moreno está preso debaixo d'água. 895 01:17:17,528 --> 01:17:19,120 X1:179 X2:538 Y1:380 Y2:419 Está tudo bem, Memo. estou aqui. 896 01:17:19,330 --> 01:17:22,788 X1:104 X2:609 Y1:354 Y2:419 Beau, o Memo travou. Jimmy foi atrás dele. Você tem que ajudar. 897 01:17:23,000 --> 01:17:24,592 X1:146 X2:568 Y1:384 Y2:419 Ele entrou no rio na curva 5. 898 01:17:24,802 --> 01:17:27,703 X1:206 X2:511 Y1:354 Y2:419 Vou tirar você daqui, Memo. Tudo vai ficar bem. 899 01:17:31,342 --> 01:17:33,810 X1:153 X2:566 Y1:354 Y2:419 -Estou indo. -Beau, o que você vai fazer? 900 01:17:34,011 --> 01:17:35,444 X1:236 X2:478 Y1:384 Y2:419 Por favor, tenha cuidado. 901 01:17:37,115 --> 01:17:38,673 X1:229 X2:488 Y1:380 Y2:419 Ah, Deus! Meu pé! 902 01:17:40.218 --> 01:17:41.651 X1:262 X2:455 Y1:382 Y2:419 Ah, vamos lá. 903 01:17:42.386 --> 01:17:44.980 X1:179 X2:537 Y1:380 Y2:419 Espere, memorando! Espere! 904 01:17:45,389 --> 01:17:47,118 X1:286 X2:430 Y1:358 Y2:419 -Ajude-me! -Sair! 905 01:17:47,825 --> 01:17:50,692 X1:255 X2:461 Y1:356 Y2:419 -Ajude-me! -Saia agora! 906 01:17:51,229 --> 01:17:52,958 X1:226 X2:490 Y1:380 Y2:419 Isso vai explodir! 907 01:17:54,932 --> 01:17:56,092 X1:307 X2:409 Y1:380 Y2:419 Depressa! 908 01:18:02,306 --> 01:18:05,833 X1:154 X2:567 Y1:354 Y2:419 Temos Bly e Brandemburgo para ajudar um homem em apuros. 909 01:18:06,344 --> 01:18:09,336 X1:158 X2:557 Y1:358 Y2:419 As equipes de resgate estão a caminho, mas a localização remota... 910 01:18:09,547 --> 01:18:12,209 X1:193 X2:521 Y1:358 Y2:419 ...desse acidente faz é difícil alcançá-los. 911 01:18:12.683 --> 01:18:15.709 X1:199 X2:518 Y1:380 Y2:419 Levante-o, mais alto. Levante-o! 912 01:18:20,258 --> 01:18:23,227 X1:206 X2:511 Y1:358 Y2:419 Respire fundo, Memo. Vamos. Estamos aqui. 913 01:18:23,895 --> 01:18:25,260 X1:187 X2:528 Y1:380 Y2:419 Nós vamos tirar você daqui. 914 01:18:27,165 --> 01:18:28,632 X1:312 X2:404 Y1:384 Y2:419 Agora! 915 01:18:29,033 --> 01:18:30,432 X1:203 X2:514 Y1:382 Y2:419 Vamos. Um, dois.... 916 01:18:33.070 --> 01:18:35.300 X1:225 X2:491 Y1:384 Y2:419 Acabe com isso. Memorando! 917 01:18:35,840 --> 01:18:37,205 X1:222 X2:493 Y1:380 Y2:419 Nós pegamos você, Memo. 918 01:18:38,810 --> 01:18:40,869 X1:215 X2:501 Y1:354 Y2:419 -Vamos, memorando. -Não consigo mexer a perna! 919 01:18:41,546 --> 01:18:42,535 X1:286 X2:431 Y1:384 Y2:419 Vamos. 920 01:18:42,780 --> 01:18:44,077 X1:227 X2:489 Y1:380 Y2:419 Tudo vai ficar bem. 921 01:18:44,282 --> 01:18:45,271 X1:239 X2:474 Y1:380 Y2:419 Combustível em todos os lugares. 922 01:18:45,483 --> 01:18:49,010 X1:146 X2:569 Y1:358 Y2:419 É melhor eles pegarem aquele motorista sair de lá e eles próprios também. 923 01:18:49,220 --> 01:18:53,350 X1:144 X2:570 Y1:354 Y2:419 Esse combustível pode pegar fogo, poderia estar flutuando na água. 924 01:18:57,361 --> 01:18:58,760 X1:286 X2:431 Y1:384 Y2:419 Vamos! 925 01:19:00,631 --> 01:19:01,791 X1:288 X2:429 Y1:380 Y2:419 Apresse-se! 926 01:19:26,424 --> 01:19:28,255 X1:240 X2:478 Y1:380 Y2:419 Isso é horrível. 927 01:19:28,459 --> 01:19:30,222 X1:137 X2:576 Y1:380 Y2:419 Eu nunca vi nada assim. 928 01:19:30,428 --> 01:19:32,623 X1:240 X2:473 Y1:384 Y2:419 É inacreditável. 929 01:19:33,064 --> 01:19:36,830 X1:116 X2:599 Y1:354 Y2:419 Preocupado com o bem-estar de outro piloto, outro concorrente. 930 01:19:37,668 --> 01:19:41,297 X1:161 X2:558 Y1:354 Y2:419 Vai mostrar o tipo de homem eles são, seu verdadeiro tecido. 931 01:19:41,505 --> 01:19:44,338 X1:120 X2:593 Y1:380 Y2:419 Mas eles trabalharam juntos como uma equipe. 932 01:19:47,612 --> 01:19:50,342 X1:189 X2:531 Y1:354 Y2:419 Oh, meu Deus, olhe isso! Eles estão bem? 933 01:19:50.548 --> 01:19:52.539 X1:216 X2:498 Y1:358 Y2:419 Parece que sim. Acho que entendi-- 934 01:19:52,750 --> 01:19:54,115 X1:242 X2:471 Y1:384 Y2:419 Eu vejo movimento. 935 01:20:08,332 --> 01:20:12,098 X1:213 X2:503 Y1:358 Y2:419 Não consigo mover as pernas. Não posso movê-los. 936 01:20:20.311 --> 01:20:21.608 X1:297 X2:420 Y1:380 Y2:419 Jimmy? 937 01:20:21,812 --> 01:20:23,211 X1:209 X2:508 Y1:380 Y2:419 Jimmy? Você está bem? 938 01:20:23,414 --> 01:20:24,244 X1:244 X2:473 Y1:380 Y2:419 É só meu pé. 939 01:20:24,448 --> 01:20:26,973 X1:164 X2:551 Y1:354 Y2:419 Você vai ficar bem. Você vai superar isso bem. 940 01:20:27,184 --> 01:20:29,345 X1:154 X2:562 Y1:354 Y2:419 -Como vai o memorando? -Tudo bem, eles estão cuidando dele. 941 01:20:42,566 --> 01:20:47,526 X1:123 X2:595 Y1:354 Y2:419 Nossos pensamentos, é claro, com Memo Moreno e sua família neste momento. 942 01:20:57,715 --> 01:20:59,205 X1:271 X2:446 Y1:380 Y2:419 Olá, Memorando. 943 01:20:59,684 --> 01:21:00,742 X1:286 X2:430 Y1:380 Y2:419 Olá, Joe. 944 01:21:02,820 --> 01:21:03,844 X1:253 X2:465 Y1:384 Y2:419 Como estou? 945 01:21:05,156 --> 01:21:06,145 X1:222 X2:495 Y1:384 Y2:419 Nunca pareceu melhor. 946 01:21:09,327 --> 01:21:11,625 X1:294 X2:424 Y1:358 Y2:419 -Jimmy? -Sim? 947 01:21:12,363 --> 01:21:13,352 X1:317 X2:400 Y1:380 Y2:419 Ei. 948 01:21:14,432 --> 01:21:15,990 X1:295 X2:420 Y1:384 Y2:419 Obrigado. 949 01:21:16,567 --> 01:21:19,092 X1:199 X2:518 Y1:358 Y2:419 -Memorando, me desculpe. -Você voltou por mim. 950 01:21:19,537 --> 01:21:21,368 X1:257 X2:458 Y1:380 Y2:419 Salvou minha vida. 951 01:21:22,006 --> 01:21:23,132 X1:289 X2:427 Y1:384 Y2:419 Nós corremos. 952 01:21:23,874 --> 01:21:25,774 X1:235 X2:481 Y1:384 Y2:419 Nós arriscamos. 953 01:21:26,811 --> 01:21:28,073 X1:232 X2:485 Y1:384 Y2:419 Aproveitei esta oportunidade. 954 01:21:29,046 --> 01:21:30,536 X1:255 X2:461 Y1:384 Y2:419 Então olhe para mim. 955 01:21:32,249 --> 01:21:33,580 X1:272 X2:444 Y1:384 Y2:419 Olhe para mim. 956 01:21:33,784 --> 01:21:35,274 X1:255 X2:461 Y1:380 Y2:419 Não vejo você. 957 01:21:36,620 --> 01:21:38,053 X1:294 X2:422 Y1:384 Y2:419 Veja-me. 958 01:21:39,724 --> 01:21:41,749 X1:186 X2:530 Y1:384 Y2:419 Aquele que cometeu um erro. 959 01:21:44,061 --> 01:21:45,358 X1:283 X2:432 Y1:384 Y2:419 Isso é tudo. 960 01:21:46,931 --> 01:21:48,398 X1:224 X2:492 Y1:384 Y2:419 Não foi um erro. 961 01:22:18,262 --> 01:22:19,752 X1:223 X2:495 Y1:380 Y2:419 Como você está? 962 01:22:21,232 --> 01:22:22,563 X1:272 X2:445 Y1:380 Y2:419 estou bem. 963 01:22:22,800 --> 01:22:24,825 X1:218 X2:500 Y1:380 Y2:419 Tudo bem se eu entrar? 964 01:22:25,736 --> 01:22:26,930 X1:309 X2:407 Y1:384 Y2:419 Sim. 965 01:22:31,008 --> 01:22:32,441 X1:194 X2:521 Y1:380 Y2:419 Você tentou tirá-lo de lá. 966 01:22:33,110 --> 01:22:34,099 X1:274 X2:442 Y1:380 Y2:419 Você também. 967 01:22:34,311 --> 01:22:35,437 X1:219 X2:497 Y1:384 Y2:419 Você estava lá primeiro. 968 01:22:36,414 --> 01:22:39,611 X1:151 X2:567 Y1:354 Y2:419 quero dizer, ele quase te matou e você ainda tentou. 969 01:22:40,184 --> 01:22:41,173 X1:226 X2:490 Y1:380 Y2:419 Qualquer um teria feito isso. 970 01:22:42,086 --> 01:22:43,280 X1:268 X2:450 Y1:380 Y2:419 Eles iriam? 971 01:22:45,890 --> 01:22:47,414 X1:175 X2:540 Y1:380 Y2:419 Você é um bom homem, Jimmy. 972 01:22:47,625 --> 01:22:51,652 X1:162 X2:556 Y1:354 Y2:419 me desculpe, eu não queria ganhar o campeonato desta forma. 973 01:22:52,730 --> 01:22:53,719 X1:290 X2:426 Y1:380 Y2:419 Até mais. 974 01:23:29,567 --> 01:23:33,833 X1:129 X2:586 Y1:354 Y2:419 O velho Joe Tanto tinha um casal de atributos que você deve manter. 975 01:23:34,972 --> 01:23:36,803 X1:125 X2:591 Y1:380 Y2:419 Não faz muito tempo você teria dito: 976 01:23:37,007 --> 01:23:40,204 X1:199 X2:521 Y1:356 Y2:419 '' Lá, mas pela graça de Deus, não sou eu. 977 01:23:41,312 --> 01:23:44,679 X1:118 X2:598 Y1:380 Y2:419 Silenciosamente ocupando seu lugar na matilha. 978 01:23:45,382 --> 01:23:46,474 X1:229 X2:488 Y1:380 Y2:419 Onde está aquele cara? 979 01:23:47,451 --> 01:23:48,850 X1:219 X2:498 Y1:380 Y2:419 Para onde ele foi? 980 01:23:49,787 --> 01:23:50,879 X1:272 X2:445 Y1:384 Y2:419 Quem se importa? 981 01:23:51,455 --> 01:23:52,615 X1:317 X2:400 Y1:384 Y2:419 eu faço. 982 01:23:52,857 --> 01:23:53,983 X1:279 X2:438 Y1:384 Y2:419 Sinto falta dele. 983 01:23:59,930 --> 01:24:03,058 X1:139 X2:578 Y1:354 Y2:419 Você é o primeiro a saber Estou rescindindo o contrato do garoto. 984 01:24:04,068 --> 01:24:06,832 X1:153 X2:563 Y1:358 Y2:419 -Por quê? -Não acho que ele seja verdadeiro. 985 01:24:07,905 --> 01:24:10,533 X1:186 X2:533 Y1:354 Y2:419 eu não acho que ele esteja mentalmente difícil o suficiente. 986 01:24:12,042 --> 01:24:13,771 X1:153 X2:563 Y1:380 Y2:419 Não acho que ele seja adulto o suficiente! 987 01:24:13,978 --> 01:24:15,741 X1:180 X2:536 Y1:384 Y2:419 Sai de um carro em uma corrida. 988 01:24:15,946 --> 01:24:18,506 X1:200 X2:516 Y1:358 Y2:419 -Salvou a vida de um homem. -Não estou aqui para debater! 989 01:24:20.050 --> 01:24:23.349 X1:158 X2:558 Y1:354 Y2:419 Eu vou para Brandemburgo. Próximo ano. 990 01:24:24,021 --> 01:24:26,581 X1:187 X2:530 Y1:358 Y2:419 -O que você está fazendo? -O que for preciso para vencer. 991 01:24:27,558 --> 01:24:29,890 X1:195 X2:521 Y1:354 Y2:419 -O irmão dele sabe? -Ele está intermediando o acordo. 992 01:24:30,094 --> 01:24:31,425 X1:257 X2:460 Y1:358 Y2:419 -Não faça isso. -Está feito! 993 01:24:31,629 --> 01:24:33,290 X1:224 X2:493 Y1:354 Y2:419 -Então desfaça. -Você de repente se importa. 994 01:24:33,497 --> 01:24:35,829 X1:233 X2:486 Y1:358 Y2:419 -Não mate ele! -Não matá-lo? 995 01:24:36,300 --> 01:24:38,063 X1:181 X2:535 Y1:380 Y2:419 Eu vi você se matar! 996 01:24:38,969 --> 01:24:42,700 X1:185 X2:530 Y1:354 Y2:419 Você tinha tudo, e você jogou tudo fora! 997 01:24:42,907 --> 01:24:45,876 X1:142 X2:574 Y1:384 Y2:419 E eu tive que sentar lá e assistir! 998 01:24:46,677 --> 01:24:49,737 X1:117 X2:598 Y1:380 Y2:419 O homem mais lento no esporte mais rápido. 999 01:24:49,947 --> 01:24:54,782 X1:190 X2:527 Y1:354 Y2:419 eu acordo todas as manhãs, minhas pernas estão pegando fogo. 1000 01:24:55,186 --> 01:24:59,247 X1:131 X2:584 Y1:354 Y2:419 eu sei que vou ter que sentar nesta cadeira pelo resto do dia. 1001 01:25:00,024 --> 01:25:03,926 X1:113 X2:604 Y1:354 Y2:419 Mas se eles me dessem mais uma chance, eu faria tudo de novo. 1002 01:25:06,564 --> 01:25:07,758 X1:211 X2:506 Y1:380 Y2:419 Isso não vai acontecer. 1003 01:25:09,266 --> 01:25:13,930 X1:219 X2:496 Y1:380 Y2:419 Estamos todos prejudicados. 1004 01:25:17,975 --> 01:25:19,943 X1:228 X2:488 Y1:380 Y2:419 Eu tenho uma desculpa. 1005 01:25:20,844 --> 01:25:22,209 X1:279 X2:436 Y1:384 Y2:419 Você não. 1006 01:25:23,581 --> 01:25:24,878 X1:295 X2:424 Y1:380 Y2:419 Você? 1007 01:25:57,114 --> 01:26:01,107 X1:120 X2:596 Y1:354 Y2:419 quero que você saiba que eu sei sobre você ir para Brandemburgo. 1008 01:26:07,057 --> 01:26:08,490 X1:205 X2:513 Y1:380 Y2:419 Onde você esteve? 1009 01:26:08,692 --> 01:26:10,182 X1:208 X2:509 Y1:380 Y2:419 Reunião após reunião. 1010 01:26:10,394 --> 01:26:12,157 X1:179 X2:538 Y1:380 Y2:419 Tenho um jantar agora. 1011 01:26:12,363 --> 01:26:13,694 X1:246 X2:473 Y1:380 Y2:419 Te vejo mais tarde? 1012 01:26:14,298 --> 01:26:16,493 X1:168 X2:548 Y1:354 Y2:419 -Sim, vejo você amanhã. -OK. 1013 01:26:21,205 --> 01:26:22,194 X1:310 X2:406 Y1:384 Y2:419 Olá. 1014 01:26:22,973 --> 01:26:25,066 X1:226 X2:489 Y1:380 Y2:419 Jimmy, é a Sophia. 1015 01:26:25,509 --> 01:26:26,635 X1:228 X2:491 Y1:380 Y2:419 Está tudo bem? 1016 01:26:28,479 --> 01:26:29,639 X1:169 X2:547 Y1:380 Y2:419 Algo que tenho para lhe contar. 1017 01:26:36,053 --> 01:26:38,283 X1:162 X2:556 Y1:380 Y2:419 Qual restaurante você escolheu? 1018 01:26:38,489 --> 01:26:42,255 X1:147 X2:568 Y1:354 Y2:419 Nina, você está em ótimas mãos. Você vai adorar este lugar. 1019 01:26:42,459 --> 01:26:43,926 X1:292 X2:425 Y1:354 Y2:419 -DeMille. -Jimmy. 1020 01:26:44,328 --> 01:26:46,990 X1:187 X2:530 Y1:354 Y2:419 O que você está fazendo aqui? Só vou demorar um minuto. 1021 01:26:49,433 --> 01:26:51,298 X1:142 X2:574 Y1:380 Y2:419 Por favor, não se afaste de mim. 1022 01:26:52,236 --> 01:26:53,362 X1:221 X2:497 Y1:380 Y2:419 Você me vendeu? 1023 01:26:53,570 --> 01:26:55,629 X1:105 X2:613 Y1:380 Y2:419 Você está trabalhando para Brandenburg agora? 1024 01:26:56,440 --> 01:26:57,998 X1:180 X2:536 Y1:384 Y2:419 Devíamos levar isto para dentro. 1025 01:26:58,208 --> 01:26:59,505 X1:157 X2:560 Y1:380 Y2:419 Por que você está fazendo isso comigo? 1026 01:26:59,710 --> 01:27:01,405 X1:131 X2:587 Y1:384 Y2:419 Espere um minuto! Quem esgotou primeiro? 1027 01:27:01,612 --> 01:27:04,080 X1:109 X2:607 Y1:380 Y2:419 Eu nunca trairia meu próprio irmão. 1028 01:27:04,281 --> 01:27:07,273 X1:175 X2:541 Y1:354 Y2:419 Quando você parou de ouvir para mim foi isso que você fez. 1029 01:27:07,484 --> 01:27:09,111 X1:158 X2:558 Y1:380 Y2:419 Acabei de tentar algo diferente. 1030 01:27:09,320 --> 01:27:11,185 X1:221 X2:496 Y1:354 Y2:419 Pela primeira vez pensei por mim mesmo. 1031 01:27:11,388 --> 01:27:14,050 X1:170 X2:547 Y1:354 Y2:419 -Isso foi errado? -Me excluir é diferente. 1032 01:27:14,258 --> 01:27:17,955 X1:134 X2:581 Y1:354 Y2:419 E eu estive com você o tempo todo até você entregar sua mente... 1033 01:27:18,162 --> 01:27:20,858 X1:228 X2:490 Y1:354 Y2:419 ...para o que aconteceu. Quem trouxe você aqui? 1034 01:27:21,065 --> 01:27:24,967 X1:124 X2:595 Y1:354 Y2:419 Quem ficou com toda a glória? Você não poderia reservar uma passagem de avião sem mim. 1035 01:27:25,169 --> 01:27:27,933 X1:201 X2:516 Y1:354 Y2:419 Você me deixou e me deixou te contar uma coisa: 1036 01:27:28,138 --> 01:27:29,867 X1:194 X2:523 Y1:354 Y2:419 Não há sentimento pior conseguir alguém... 1037 01:27:30.074 --> 01:27:32.542 X1:201 X2:514 Y1:354 Y2:419 ...apenas para o topo para que eles te abandonem. 1038 01:27:32,743 --> 01:27:34,210 X1:234 X2:482 Y1:380 Y2:419 Você fez isso, você. 1039 01:27:34,778 --> 01:27:36,746 X1:232 X2:484 Y1:380 Y2:419 Dez anos, Jimmy! 1040 01:27:36,947 --> 01:27:38,471 X1:271 X2:444 Y1:384 Y2:419 Tudo um desperdício. 1041 01:27:39,350 --> 01:27:41,910 X1:183 X2:535 Y1:354 Y2:419 Estava dando certo. Por que não esperar um pouco mais? 1042 01:27:42,119 --> 01:27:44,178 X1:110 X2:607 Y1:380 Y2:419 Porque não sou seu maldito garçom. 1043 01:27:44,388 --> 01:27:45,753 X1:220 X2:496 Y1:380 Y2:419 Eu era seu gerente. 1044 01:27:45,956 --> 01:27:49,289 X1:157 X2:559 Y1:358 Y2:419 E eu mereço coisa melhor do que isso. Eu mereço muito melhor! 1045 01:27:49,493 --> 01:27:53,554 X1:121 X2:597 Y1:354 Y2:419 Agora você acabou e eu não vou em chamas com você, irmão. 1046 01:27:54,398 --> 01:27:56,628 X1:130 X2:585 Y1:380 Y2:419 Essa é uma viagem que você está fazendo sozinho. 1047 01:28:30,134 --> 01:28:33,228 X1:179 X2:538 Y1:062 Y2:126 Bem-vindo ao Grande Prêmio. É um dia ensolarado. 1048 01:28:34,638 --> 01:28:38,074 X1:169 X2:544 Y1:062 Y2:122 Vai ser uma grande corrida. Depois de uma temporada agitada... 1049 01:28:38,275 --> 01:28:41,472 X1:211 X2:505 Y1:354 Y2:419 ... isso desce para o tempo do campeonato. 1050 01:28:48,352 --> 01:28:50,343 X1:183 X2:534 Y1:354 Y2:419 Está tudo pronto. Vamos assinar esta coisa. 1051 01:28:50,554 --> 01:28:53,284 X1:136 X2:579 Y1:354 Y2:419 Depois da corrida será um hospício. O que você diz? 1052 01:28:53,490 --> 01:28:54,957 X1:188 X2:528 Y1:380 Y2:419 Vamos ouvir o que ela diz. 1053 01:28:55,159 --> 01:28:56,558 X1:241 X2:476 Y1:384 Y2:419 Qual é a ideia dela? 1054 01:28:56,760 --> 01:28:59,456 X1:105 X2:613 Y1:380 Y2:419 A ideia dela? O que você quer dizer com a ideia dela? 1055 01:28:59,663 --> 01:29:01,153 X1:239 X2:479 Y1:384 Y2:419 Como é a sensação? 1056 01:29:01,365 --> 01:29:03,663 X1:168 X2:549 Y1:384 Y2:419 O quê? Como é a sensação? 1057 01:29:04,935 --> 01:29:06,402 X1:271 X2:444 Y1:384 Y2:419 Para ser usado. 1058 01:29:06,670 --> 01:29:08,763 X1:109 X2:609 Y1:380 Y2:419 O quê, eu não te tratei com boas maneiras? 1059 01:29:08,972 --> 01:29:10,997 X1:138 X2:580 Y1:380 Y2:419 Você vai estragar isso? 1060 01:29:11,608 --> 01:29:15,135 X1:142 X2:576 Y1:354 Y2:419 O que, você quer me bater? Isso faria você se sentir melhor? 1061 01:29:16,346 --> 01:29:18,678 X1:296 X2:420 Y1:358 Y2:419 -Machucado? -Um pouco. 1062 01:29:19,783 --> 01:29:21,216 X1:275 X2:441 Y1:384 Y2:419 Não doeu. 1063 01:29:23,086 --> 01:29:24,246 X1:235 X2:484 Y1:380 Y2:419 Chama isso de soco? 1064 01:30:05.896 --> 01:30:06.885 X1:254 X2:464 Y1:380 Y2:419 Você sabia? 1065 01:30:07.264 --> 01:30:09.459 X1:190 X2:528 Y1:354 Y2:419 -Sabe o quê? -Sabe sobre meu irmão? 1066 01:30:09.666 --> 01:30:10.997 X1:259 X2:456 Y1:382 Y2:419 Sim, eu sabia. 1067 01:30:11.201 --> 01:30:12.691 X1:210 X2:505 Y1:384 Y2:419 Você poderia ter me contado. 1068 01:30:13.103 --> 01:30:14.934 X1:132 X2:585 Y1:380 Y2:419 Eu esperava que você pudesse resolver as coisas. 1069 01:30:15,305 --> 01:30:16,533 X1:195 X2:522 Y1:380 Y2:419 Ele estava certo, você sabe. 1070 01:30:17.508 --> 01:30:18.873 X1:171 X2:545 Y1:380 Y2:419 Nunca reservei uma passagem de avião. 1071 01:30:19.309 --> 01:30:23.803 X1:089 X2:628 Y1:354 Y2:419 Lembre-se que eu disse no final da temporada você vai saber do que é feito? 1072 01:30:24,381 --> 01:30:25,939 X1:184 X2:532 Y1:384 Y2:419 É o fim da temporada. 1073 01:30:26,950 --> 01:30:28,383 X1:258 X2:458 Y1:380 Y2:419 Depende de você. 1074 01:30:33,657 --> 01:30:35,249 X1:164 X2:552 Y1:380 Y2:419 Carl, você tem que me deixar correr. 1075 01:30:35,459 --> 01:30:36,483 X1:284 X2:432 Y1:384 Y2:419 posso vencer. 1076 01:30:36,693 --> 01:30:40,561 X1:143 X2:573 Y1:358 Y2:419 Qualquer motorista que não consiga sair o carro em cinco segundos não pode funcionar. 1077 01:30:41,365 --> 01:30:43,094 X1:209 X2:509 Y1:358 Y2:419 Tentando provar que você está melhor do que eu penso? 1078 01:30:44,234 --> 01:30:45,428 X1:309 X2:407 Y1:384 Y2:419 Sim. 1079 01:30:48,705 --> 01:30:49,694 X1:284 X2:432 Y1:384 Y2:419 Cronometre-o. 1080 01:31:07,558 --> 01:31:09,082 X1:301 X2:418 Y1:380 Y2:419 Pronto? 1081 01:31:10.527 --> 01:31:11.687 X1:322 X2:394 Y1:384 Y2:419 Vá! 1082 01:31:17,267 --> 01:31:19,292 X1:255 X2:462 Y1:358 Y2:419 -Quatro segundos. -Ótimo. 1083 01:31:20.537 --> 01:31:21.526 X1:292 X2:424 Y1:384 Y2:419 Nada mal. 1084 01:31:23,340 --> 01:31:25,308 X1:214 X2:502 Y1:384 Y2:419 Agora o teste vertical. 1085 01:31:26,176 --> 01:31:28,041 X1:230 X2:486 Y1:380 Y2:419 Carl, não force. 1086 01:31:28,245 --> 01:31:30,076 X1:242 X2:474 Y1:384 Y2:419 O teste vertical. 1087 01:31:30,280 --> 01:31:34,239 X1:179 X2:536 Y1:358 Y2:419 Você pula para cima e para baixo com o pé ruim 10 vezes... 1088 01:31:34,451 --> 01:31:36,476 X1:186 X2:533 Y1:354 Y2:419 ...para ver se você consegue lidar a pressão. 1089 01:31:37,321 --> 01:31:39,812 X1:244 X2:471 Y1:380 Y2:419 Novamente, minhas regras. 1090 01:31:41,224 --> 01:31:42,282 X1:243 X2:474 Y1:380 Y2:419 Não olhe, Joe. 1091 01:31:43,226 --> 01:31:44,693 X1:173 X2:543 Y1:380 Y2:419 Faz seus olhos parecerem pequenos. 1092 01:31:45,128 --> 01:31:46,993 X1:148 X2:570 Y1:380 Y2:419 É tudo uma questão de compromisso, certo? 1093 01:31:47,598 --> 01:31:48,690 X1:304 X2:412 Y1:354 Y2:419 -Certo. -Certo. 1094 01:31:49,333 --> 01:31:51,494 X1:206 X2:509 Y1:380 Y2:419 Tudo bem, Jimmy. Um. 1095 01:31:53,036 --> 01:31:54,503 X1:312 X2:403 Y1:384 Y2:419 Dois. 1096 01:31:58,742 --> 01:31:59,902 X1:305 X2:411 Y1:384 Y2:419 Três. 1097 01:32:05,315 --> 01:32:06,373 X1:313 X2:403 Y1:384 Y2:419 Quatro. 1098 01:32:07,918 --> 01:32:09,010 X1:248 X2:468 Y1:384 Y2:419 Cinco. Vamos. 1099 01:32:09,219 --> 01:32:11,346 X1:205 X2:511 Y1:358 Y2:419 Seis. Vamos, Jimmy. Sete. Vamos. 1100 01:32:11,555 --> 01:32:14,023 X1:234 X2:483 Y1:380 Y2:419 Oito. Nove. Dez. 1101 01:32:14,224 --> 01:32:15,555 X1:303 X2:413 Y1:358 Y2:419 -Sim! -Bom. 1102 01:32:20.564 --> 01:32:23.124 X1:208 X2:511 Y1:358 Y2:419 Pena que você não tentou tão difícil mais cedo. 1103 01:32:31,975 --> 01:32:33,670 X1:219 X2:499 Y1:380 Y2:419 São 100 voltas... 1104 01:32:33,877 --> 01:32:38,041 X1:159 X2:560 Y1:354 Y2:419 ...200 milhas entre esta corrida e um campeão. 1105 01:33:00,671 --> 01:33:02,036 X1:245 X2:472 Y1:380 Y2:419 Tchau, papai. 1106 01:33:04,875 --> 01:33:06,342 X1:274 X2:443 Y1:380 Y2:419 Tchau, Lucas. 1107 01:33:36,707 --> 01:33:39,801 X1:172 X2:542 Y1:354 Y2:419 Indo para esta corrida, Brandemburgo estava pensando... 1108 01:33:40.010 --> 01:33:42.171 X1:216 X2:503 Y1:354 Y2:419 ...ele foi o vencedor do campeonato. 1109 01:33:42.379 --> 01:33:45.780 X1:136 X2:578 Y1:354 Y2:419 Ele estava quatro pontos à frente, e Bly olhou para fora da corrida. 1110 01:33:45,982 --> 01:33:49,042 X1:192 X2:531 Y1:354 Y2:419 Acabamos de receber a notícia que Bly estará dirigindo... 1111 01:33:49,252 --> 01:33:53,552 X1:138 X2:575 Y1:354 Y2:419 ... o que é uma notícia incrível depois sua lesão ele sofreu na Alemanha. 1112 01:33:53,890 --> 01:33:58,418 X1:167 X2:547 Y1:354 Y2:419 Assim como está, se Jimmy Bly vencer esta corrida... 1113 01:33:58,628 --> 01:34:00,653 X1:190 X2:525 Y1:354 Y2:419 ...ele se tornará o novo campeão mundial. 1114 01:34:03,300 --> 01:34:04,289 X1:221 X2:497 Y1:380 Y2:419 Então por que você fez isso? 1115 01:34:06,036 --> 01:34:09,403 X1:140 X2:576 Y1:354 Y2:419 Você me ajudou. Pensei que talvez pudesse ajudá-lo. 1116 01:34:13,610 --> 01:34:15,635 X1:218 X2:498 Y1:354 Y2:419 -Bem, eu agradeço. -Está tudo bem. 1117 01:34:15,846 --> 01:34:17,313 X1:236 X2:480 Y1:380 Y2:419 Não vá muito rápido. 1118 01:34:20.917 --> 01:34:22.680 X1:127 X2:588 Y1:380 Y2:419 Tome cuidado. Agradeço por você ter vindo. 1119 01:34:22.886 --> 01:34:24.945 X1:211 X2:504 Y1:380 Y2:419 Cuide-se. 1120 01:34:25,155 --> 01:34:30,024 X1:114 X2:602 Y1:354 Y2:419 Jimmy Bly é um herói hoje, junto com Joe Tanto e Beau Brandenburg... 1121 01:34:30.227 --> 01:34:33.355 X1:178 X2:536 Y1:358 Y2:419 ... quem todos chegaram ao local do acidente do Memo Moreno... 1122 01:34:33,563 --> 01:34:36,896 X1:141 X2:573 Y1:358 Y2:419 ... que teve seu carro na água. Ele estava prestes a se afogar. 1123 01:34:37,100 --> 01:34:39,432 X1:180 X2:533 Y1:354 Y2:419 Eles pularam, tirei ele da água... 1124 01:34:39,636 --> 01:34:43,197 X1:186 X2:529 Y1:358 Y2:419 ...antes de uma grande explosão consumiu toda a área. 1125 01:34:44,908 --> 01:34:49,208 X1:145 X2:571 Y1:354 Y2:419 Você sabe que se eu perder esta corrida, vou culpar você. 1126 01:34:49,813 --> 01:34:51,610 X1:191 X2:524 Y1:384 Y2:419 É para isso que estou aqui. 1127 01:34:51,915 --> 01:34:53,246 X1:281 X2:436 Y1:380 Y2:419 eu te amo. 1128 01:34:53,683 --> 01:34:54,809 X1:257 X2:460 Y1:380 Y2:419 eu também te amo. 1129 01:36:18,501 --> 01:36:21,902 X1:152 X2:568 Y1:380 Y2:419 Senhores! Ligue seus motores! 1130 01:36:25,275 --> 01:36:27,004 X1:163 X2:551 Y1:380 Y2:419 Vejamos a grelha de partida. 1131 01:36:27,210 --> 01:36:29,405 X1:223 X2:491 Y1:354 Y2:419 Beau Brandemburgo na pole position. 1132 01:36:29,613 --> 01:36:31,376 X1:174 X2:541 Y1:380 Y2:419 Gidley irá segui-lo. 1133 01:36:32,482 --> 01:36:34,609 X1:178 X2:541 Y1:358 Y2:419 Joe Tanto no carro Nextel começa em 10º. 1134 01:36:36,753 --> 01:36:38,914 X1:191 X2:524 Y1:354 Y2:419 Bly está começando na 26ª pole position. 1135 01:36:39,122 --> 01:36:40,316 X1:203 X2:514 Y1:380 Y2:419 Ele não se classificou hoje. 1136 01:36:40.523 --> 01:36:43.515 X1:180 X2:536 Y1:354 Y2:419 Ele tem 100 voltas para pegar Belo Brandemburgo... 1137 01:36:43,727 --> 01:36:46,093 X1:194 X2:524 Y1:354 Y2:419 ...se ele quiser se tornar campeão mundial. 1138 01:37:12.188 --> 01:37:15.089 X1:195 X2:528 Y1:358 Y2:419 Começamos bem aqui em Detroit. 1139 01:37:17.060 --> 01:37:19.290 X1:131 X2:583 Y1:380 Y2:419 Brandenburg saltou na frente. 1140 01:37:19,496 --> 01:37:21,327 X1:297 X2:425 Y1:384 Y2:419 Problema! 1141 01:37:31,508 --> 01:37:34,671 X1:146 X2:572 Y1:354 Y2:419 Tanto está preso no trânsito. Ele não tem para onde ir! 1142 01:37:37,981 --> 01:37:40,814 X1:171 X2:545 Y1:354 Y2:419 Senhoras e senhores, estamos sob bandeira amarela... 1143 01:37:41,017 --> 01:37:42,644 X1:146 X2:569 Y1:384 Y2:419 ...até que os carros possam ser removidos. 1144 01:37:42,852 --> 01:37:45,946 X1:191 X2:525 Y1:354 Y2:419 Joe Tanto está no buraco com uma asa dianteira quebrada. 1145 01:37:46,156 --> 01:37:47,851 X1:177 X2:540 Y1:380 Y2:419 Qual é a história de Tanto? 1146 01:37:48,058 --> 01:37:50,151 X1:203 X2:513 Y1:354 Y2:419 Tanto está fora disso. Não se preocupe com ele. 1147 01:37:50.694 --> 01:37:52.161 X1:203 X2:512 Y1:384 Y2:419 Entendi. Isso é muito ruim. 1148 01:37:52,595 --> 01:37:53,755 X1:218 X2:498 Y1:384 Y2:419 Vamos. Vamos! 1149 01:37:53,964 --> 01:37:57,764 X1:147 X2:569 Y1:354 Y2:419 Senhoras e senhores, temos apenas uma volta até o verde. 1150 01:38:00,804 --> 01:38:02,032 X1:274 X2:442 Y1:380 Y2:419 Vá, vá, vá! 1151 01:38:07,377 --> 01:38:11,245 X1:130 X2:585 Y1:354 Y2:419 Uma parada rápida para a equipe Nextel, mas esse infeliz acidente... 1152 01:38:11,448 --> 01:38:13,712 X1:196 X2:522 Y1:354 Y2:419 ... vai derrubar Tanto para o último lugar... 1153 01:38:13,917 --> 01:38:16,818 X1:169 X2:548 Y1:354 Y2:419 ...logo atrás de seu companheiro de equipe, Jimmy Bly. 1154 01:38:18,588 --> 01:38:20,112 X1:154 X2:564 Y1:380 Y2:419 Então, Jimmy, o que você acha? 1155 01:38:21,024 --> 01:38:22,423 X1:191 X2:526 Y1:380 Y2:419 Não parece muito bom. 1156 01:38:23,226 --> 01:38:24,215 X1:181 X2:534 Y1:380 Y2:419 Podemos resolver isso. 1157 01:38:24,761 --> 01:38:25,750 X1:261 X2:457 Y1:384 Y2:419 Você acha que sim? 1158 01:38:26,096 --> 01:38:28,428 X1:186 X2:530 Y1:354 Y2:419 eu sei que podemos se ficarmos firmes e próximos. 1159 01:38:28,832 --> 01:38:30,231 X1:235 X2:482 Y1:380 Y2:419 Ok. Vamos fazê-lo. 1160 01:38:30,600 --> 01:38:32,795 X1:174 X2:542 Y1:380 Y2:419 A bandeira verde aparece novamente. 1161 01:38:38,541 --> 01:38:40,270 X1:174 X2:542 Y1:380 Y2:419 Eu vou pela direita, você corta pela esquerda. 1162 01:38:40.777 --> 01:38:43.769 X1:154 X2:564 Y1:354 Y2:419 Veja esse incrível trabalho em equipe entre Bly e Tanto! 1163 01:38:44,647 --> 01:38:47,207 X1:134 X2:582 Y1:380 Y2:419 Ei, Joe, nada mal para um veterano. 1164 01:38:47,417 --> 01:38:49,385 X1:147 X2:570 Y1:380 Y2:419 É isso. Cada um por si. 1165 01:38:53,390 --> 01:38:54,448 X1:243 X2:474 Y1:380 Y2:419 Ei, não tão rápido. 1166 01:38:56,726 --> 01:38:58,751 X1:194 X2:530 Y1:358 Y2:419 Quem quer estar na frente do outro? 1167 01:38:58,962 --> 01:39:00,395 X1:142 X2:576 Y1:380 Y2:419 O que diabos vocês dois estão fazendo? 1168 01:39:01,097 --> 01:39:02,496 X1:229 X2:484 Y1:382 Y2:419 Afaste-se, recue. 1169 01:39:02,699 --> 01:39:04,291 X1:211 X2:506 Y1:384 Y2:419 Não tenha medo de mim. 1170 01:39:04,501 --> 01:39:06,469 X1:160 X2:557 Y1:380 Y2:419 Por que eu teria medo de você? 1171 01:39:06,669 --> 01:39:08,933 X1:185 X2:530 Y1:382 Y2:419 Carl, deixe Joe correr sua corrida. 1172 01:39:09,139 --> 01:39:10,572 X1:157 X2:558 Y1:380 Y2:419 Obrigado, garoto. Eu aprecio isso. 1173 01:39:12.909 --> 01:39:15.776 X1:179 X2:538 Y1:358 Y2:419 Vamos dividi-los na virada. Eu vou ver o interior. 1174 01:39:16,079 --> 01:39:17,808 X1:164 X2:557 Y1:380 Y2:419 Eles se dividiram em torno de outro carro! 1175 01:39:18,014 --> 01:39:20,608 X1:177 X2:536 Y1:354 Y2:419 Enquanto eles lutam, traz os dois carros para frente. 1176 01:39:24,454 --> 01:39:25,944 X1:175 X2:541 Y1:380 Y2:419 Passe por mim pela esquerda, Jimmy. 1177 01:39:29,192 --> 01:39:30,420 X1:276 X2:440 Y1:380 Y2:419 Muito bem. 1178 01:39:30,860 --> 01:39:34,057 X1:143 X2:578 Y1:358 Y2:419 Tanto e Bly formam dupla todo o campo. 1179 01:39:34,264 --> 01:39:36,255 X1:122 X2:599 Y1:380 Y2:419 Que demonstração incrível de direção! 1180 01:39:40.470 --> 01:39:44.031 X1:169 X2:549 Y1:354 Y2:419 -Vamos, não pare agora. -Parando? Quem está parando? 1181 01:39:46,209 --> 01:39:48,700 X1:212 X2:504 Y1:354 Y2:419 Estamos agora na metade do caminho para a bandeira quadriculada. 1182 01:39:49,079 --> 01:39:50,979 X1:177 X2:540 Y1:380 Y2:419 Ok, Joe. Tente acompanhar. 1183 01:39:57,220 --> 01:39:58,551 X1:216 X2:501 Y1:382 Y2:419 Ainda está aí, Joe? 1184 01:39:58,755 --> 01:40:00,552 X1:251 X2:465 Y1:354 Y2:419 -Ainda estou aqui. -Estou impressionado. 1185 01:40:05.829 --> 01:40:08.730 X1:213 X2:503 Y1:354 Y2:419 Bly passa e Tanto está seguindo o exemplo. 1186 01:40:11.668 --> 01:40:15.866 X1:123 X2:591 Y1:354 Y2:419 Faltando apenas 20 voltas, Jimmy Bly acaba de passar para o sétimo lugar... 1187 01:40:16.072 --> 01:40:18.540 X1:211 X2:503 Y1:356 Y2:419 ...e companheiro de equipe, Joe Tanto, está em sexto. 1188 01:40:18,741 --> 01:40:19,833 X1:189 X2:528 Y1:380 Y2:419 Todo mundo está fora do ritmo. 1189 01:40:20.043 --> 01:40:22.068 X1:209 X2:504 Y1:354 Y2:419 Mas Bly e Tanto estão chegando com força. 1190 01:40:22,278 --> 01:40:23,404 X1:202 X2:512 Y1:380 Y2:419 Brandemburgo ainda lidera. 1191 01:40:23,613 --> 01:40:27,049 X1:155 X2:559 Y1:354 Y2:419 Em segundo lugar está Alex Barron. Barron ligou o motor! 1192 01:40:27,917 --> 01:40:30,385 X1:138 X2:584 Y1:380 Y2:419 Dois carros desviando para perder o óleo! 1193 01:40:30.587 --> 01:40:34.648 X1:212 X2:507 Y1:358 Y2:419 Carro por cima do muro! Vários carros envolvidos! 1194 01:40:37,760 --> 01:40:41,423 X1:182 X2:532 Y1:358 Y2:419 Aí vem Jimmy Bly. Ele fecha sobre o acidente. 1195 01:40:47,770 --> 01:40:49,738 X1:202 X2:512 Y1:380 Y2:419 Bly não tem para onde ir. 1196 01:40:57,580 --> 01:41:01,277 X1:143 X2:572 Y1:358 Y2:419 Bly e Tanto encontram eles mesmos em segundo e terceiro... 1197 01:41:01,484 --> 01:41:02,883 X1:171 X2:544 Y1:380 Y2:419 ...atrás de Beau Brandenburg. 1198 01:41:03,620 --> 01:41:07,283 X1:158 X2:563 Y1:358 Y2:419 Os motoristas vão aproveitar desta cautela de curso completo... 1199 01:41:07,490 --> 01:41:11,290 X1:171 X2:544 Y1:358 Y2:419 ...e entre nos boxes pela última vez nesta temporada. 1200 01:41:13,696 --> 01:41:18,292 X1:133 X2:584 Y1:354 Y2:419 Brandemburgo, Bly e Tanto são todos completando paradas muito rápidas. 1201 01:41:19.869 --> 01:41:24.397 X1:126 X2:587 Y1:354 Y2:419 Agora, faltando 10 voltas, Beau Brandenburg está em primeiro lugar... 1202 01:41:24,607 --> 01:41:28,634 X1:154 X2:559 Y1:354 Y2:419 ...Jimmy Bly está em segundo, e Joe Tanto está em terceiro lugar. 1203 01:41:30.747 --> 01:41:35.207 X1:117 X2:603 Y1:354 Y2:419 O campeonato mundial desce para estas últimas 10 voltas. 1204 01:41:38,788 --> 01:41:41,154 X1:186 X2:529 Y1:354 Y2:419 Jimmy, mostre a eles do que você é feito, garoto. 1205 01:41:41,524 --> 01:41:42,786 X1:279 X2:438 Y1:380 Y2:419 Ok, Joe. 1206 01:41:43,359 --> 01:41:44,485 X1:278 X2:442 Y1:380 Y2:419 Bandeira verde! 1207 01:41:45,495 --> 01:41:46,757 X1:215 X2:506 Y1:380 Y2:419 Voltamos às corridas! 1208 01:41:46,963 --> 01:41:49,329 X1:197 X2:519 Y1:354 Y2:419 É uma corrida até o fim e campeonato. 1209 01:41:54,204 --> 01:41:57,833 X1:141 X2:572 Y1:354 Y2:419 Bly está logo atrás de Brandenburg. Ele quer esse campeonato. 1210 01:41:58,041 --> 01:42:00,236 X1:139 X2:576 Y1:380 Y2:419 Leve-o agora. Faça a sua jogada. 1211 01:42:01,644 --> 01:42:05,136 X1:137 X2:577 Y1:354 Y2:419 Ele vem ao lado de Brandenburg. Brandenburg o interrompe! 1212 01:42:08,585 --> 01:42:09,916 X1:195 X2:518 Y1:380 Y2:419 Bly vai tentar de novo. 1213 01:42:10.119 --> 01:42:12.519 X1:186 X2:531 Y1:354 Y2:419 Ele corta e entra! Bly está na liderança! 1214 01:42:12.722 --> 01:42:16.385 X1:135 X2:579 Y1:380 Y2:419 Jimmy Bly acaba de assumir a liderança. 1215 01:42:17.860 --> 01:42:20.488 X1:179 X2:534 Y1:358 Y2:419 Bly passa por Brandenburg. Ele está na liderança. 1216 01:42:20.697 --> 01:42:23.063 X1:221 X2:494 Y1:380 Y2:419 Ótima condução de Bly. 1217 01:42:25,168 --> 01:42:27,602 X1:185 X2:533 Y1:354 Y2:419 Brandenburg não vai deixar Bly fugir tão facilmente. 1218 01:42:27,804 --> 01:42:29,704 X1:138 X2:579 Y1:380 Y2:419 Vou puxá-lo de volta. Há tempo. 1219 01:42:31,040 --> 01:42:33,474 X1:206 X2:512 Y1:354 Y2:419 Brandemburgo está colocando pressão sobre Bly. 1220 01:42:33,676 --> 01:42:34,802 X1:217 X2:500 Y1:382 Y2:419 Não exagere, garoto. 1221 01:42:35,011 --> 01:42:38,003 X1:148 X2:570 Y1:354 Y2:419 Faltam apenas quatro voltas e você está o campeão mundial. 1222 01:42:39,349 --> 01:42:40,873 X1:261 X2:455 Y1:380 Y2:419 Ele está perdendo o controle. 1223 01:42:42,051 --> 01:42:42,949 X1:238 X2:479 Y1:380 Y2:419 Vamos, Jimmy! 1224 01:42:43,152 --> 01:42:46,883 X1:179 X2:534 Y1:358 Y2:419 Bly pode estar com problemas. Ele tece para frente e para trás. 1225 01:42:47,090 --> 01:42:50,218 X1:181 X2:534 Y1:354 Y2:419 Brandemburgo está bem ali, pronto para passar por ele. 1226 01:42:57,333 --> 01:42:59,893 X1:130 X2:587 Y1:380 Y2:419 E Brandenburg vai para a liderança! 1227 01:43:07,543 --> 01:43:08,737 X1:226 X2:491 Y1:384 Y2:419 Bom enquanto durou. 1228 01:43:10.313 --> 01:43:12.907 X1:215 X2:501 Y1:354 Y2:419 Bly perde a liderança faltando três voltas. 1229 01:43:13,116 --> 01:43:14,276 X1:293 X2:424 Y1:384 Y2:419 Ele tentou. 1230 01:43:14,484 --> 01:43:18,921 X1:124 X2:591 Y1:354 Y2:419 Isso é algo que vimos este jovem novato faz tantas vezes. 1231 01:43:19,122 --> 01:43:22,023 X1:228 X2:490 Y1:354 Y2:419 Carl Henry tem ficar desapontado. 1232 01:43:27,497 --> 01:43:30,159 X1:231 X2:488 Y1:358 Y2:419 -O que ele está fazendo? -Jesus. 1233 01:43:30.800 --> 01:43:31.858 X1:280 X2:437 Y1:384 Y2:419 Ele está de volta. 1234 01:43:35,571 --> 01:43:39,507 X1:132 X2:582 Y1:354 Y2:419 Agora, Joe Tanto fazendo um movimento. Ele surge ao lado de Jimmy Bly. 1235 01:43:39,709 --> 01:43:42,473 X1:138 X2:575 Y1:380 Y2:419 Ele passa por ele! Tanto para a segunda. 1236 01:43:43,212 --> 01:43:45,203 X1:165 X2:557 Y1:358 Y2:419 Eles estão empurrando e dando cotoveladas um ao outro. 1237 01:43:45,581 --> 01:43:48,550 X1:191 X2:522 Y1:356 Y2:419 Brandemburgo, Tanto, Bly. Um dois três. 1238 01:43:54,924 --> 01:43:56,892 X1:195 X2:523 Y1:380 Y2:419 Temos uma volta pela frente. 1239 01:43:57,093 --> 01:43:58,253 X1:279 X2:438 Y1:384 Y2:419 Vamos fazer isso. 1240 01:44:10.373 --> 01:44:13.865 X1:162 X2:556 Y1:384 Y2:419 Joe Tanto assumiu a liderança! 1241 01:44:14.077 --> 01:44:15.408 X1:264 X2:452 Y1:384 Y2:419 Inacreditável. 1242 01:44:16,779 --> 01:44:18,440 X1:149 X2:567 Y1:384 Y2:419 É incrível. Eu não posso acreditar. 1243 01:44:18,648 --> 01:44:21,014 X1:155 X2:562 Y1:380 Y2:419 Mas problemas com o carro de Tanto! 1244 01:44:21,217 --> 01:44:22,878 X1:235 X2:482 Y1:384 Y2:419 Tanto está em apuros. 1245 01:44:24,587 --> 01:44:25,576 X1:218 X2:499 Y1:380 Y2:419 Será que vai aguentar? 1246 01:44:26,422 --> 01:44:27,548 X1:244 X2:473 Y1:380 Y2:419 Não, não por muito tempo. 1247 01:44:27,757 --> 01:44:29,224 X1:254 X2:462 Y1:354 Y2:419 -Espera aí, Joe. -Fique aí. 1248 01:44:29,425 --> 01:44:32,792 X1:158 X2:561 Y1:354 Y2:419 O que ele está fazendo? Ele deveria para estacionar, mas ele fica na frente! 1249 01:44:33,262 --> 01:44:35,662 X1:205 X2:512 Y1:354 Y2:419 Não consigo me controlar! Pegue, Jimmy! 1250 01:44:38,601 --> 01:44:40,296 X1:257 X2:464 Y1:380 Y2:419 Eles o dividiram! 1251 01:44:40.737 --> 01:44:41.761 X1:254 X2:462 Y1:380 Y2:419 Ele está decolando! 1252 01:44:41,971 --> 01:44:43,939 X1:215 X2:501 Y1:384 Y2:419 Eu vejo isso. Ele conseguiu! 1253 01:44:44,140 --> 01:44:48,839 X1:110 X2:605 Y1:354 Y2:419 Tanto se retirou a corrida, deixando Brandenburg e Bly. 1254 01:44:49,278 --> 01:44:53,442 X1:108 X2:608 Y1:354 Y2:419 Pescoço a pescoço na reta final, lutando pelo campeonato mundial. 1255 01:45:11.134 --> 01:45:15.036 X1:159 X2:559 Y1:354 Y2:419 Jimmy, apenas dirija porque você adorei. Dirija pela pura vitória. 1256 01:45:21,677 --> 01:45:23,201 X1:253 X2:463 Y1:380 Y2:419 Ele está cantarolando. 1257 01:45:26,916 --> 01:45:28,144 X1:189 X2:527 Y1:380 Y2:419 Obrigado por ir, Jimmy. 1258 01:45:28,484 --> 01:45:30,748 X1:147 X2:567 Y1:380 Y2:419 Vitória pura. Você está certo aí. 1259 01:45:32,855 --> 01:45:36,848 X1:176 X2:543 Y1:354 Y2:419 De repente, Jimmy Bly parece para ter um vigor renovado. 1260 01:45:43,733 --> 01:45:45,223 X1:169 X2:547 Y1:384 Y2:419 Você vai ceder! Recue! 1261 01:45:45,435 --> 01:45:48,063 X1:154 X2:564 Y1:354 Y2:419 A suspensão de Tanto quebrou. Ele agora está girando. 1262 01:45:48,271 --> 01:45:50,637 X1:194 X2:525 Y1:354 Y2:419 Mas a batalha está na frente para a bandeira! 1263 01:45:58,014 --> 01:46:00,847 X1:192 X2:521 Y1:354 Y2:419 Aí vem. Até o final. 1264 01:46:02.885 --> 01:46:07.515 X1:135 X2:583 Y1:354 Y2:419 -Bly pega! -Bly vence o campeonato mundial! 1265 01:46:08,157 --> 01:46:13,254 X1:130 X2:585 Y1:358 Y2:419 Beau Brandenburg termina em segundo, e Joe Tanto termina em terceiro. 1266 01:46:17,300 --> 01:46:20,792 X1:146 X2:572 Y1:354 Y2:419 Seguindo Brandemburgo, girando no final para o terceiro lugar. 1267 01:46:21,003 --> 01:46:25,497 X1:130 X2:584 Y1:354 Y2:419 Eu direi, o Hummer ensinou algo para nós aqui hoje em Detroit. 1268 01:46:25,708 --> 01:46:27,198 X1:209 X2:507 Y1:380 Y2:419 Eles vão me matar. 1269 01:46:46,395 --> 01:46:47,726 X1:295 X2:420 Y1:380 Y2:419 José. 1270 01:46:49,198 --> 01:46:51,598 X1:130 X2:589 Y1:358 Y2:419 -Você poderia ter vencido aquela corrida, certo? -Eu ganhei. 1271 01:46:52,602 --> 01:46:53,830 X1:295 X2:420 Y1:384 Y2:419 Obrigado. 1272 01:47:07,884 --> 01:47:09,374 X1:190 X2:526 Y1:380 Y2:419 Ei, você foi incrível. 1273 01:47:09,585 --> 01:47:12,349 X1:162 X2:555 Y1:384 Y2:419 eu sei. Eu perdi por causa dela. 1274 01:47:18,628 --> 01:47:21,620 X1:140 X2:576 Y1:380 Y2:419 O campeão deste ano, Jimmy Bly! 1275 01:47:42,151 --> 01:47:44,449 X1:168 X2:548 Y1:380 Y2:419 Lucas! Que bom que você ficou por aqui. 1276 01:47:46,022 --> 01:47:48,013 X1:120 X2:596 Y1:380 Y2:419 Você era realmente algo lá fora. 1277 01:47:48,224 --> 01:47:50,158 X1:230 X2:487 Y1:380 Y2:419 Belo Brandemburgo! 1278 01:48:04,574 --> 01:48:07,134 X1:210 X2:506 Y1:354 Y2:419 Vá em frente, você está desaparecido sua comemoração. 1279 01:48:07,743 --> 01:48:09,643 X1:198 X2:519 Y1:380 Y2:419 Não vá a lugar nenhum. 1280 01:48:09,845 --> 01:48:11,472 X1:262 X2:455 Y1:380 Y2:419 Vamos, vá! 1281 01:48:21,824 --> 01:48:25,316 X1:156 X2:557 Y1:380 Y2:419 E finalmente, nosso terceiro finalizador... 1282 01:48:25,528 --> 01:48:26,790 X1:265 X2:454 Y1:384 Y2:419 ...Joe Tanto! 1283 01:48:32,335 --> 01:48:34,496 X1:146 X2:568 Y1:380 Y2:419 Jimmy! Jimmy, você conseguiu, cara. 1284 01:48:38,007 --> 01:48:38,905 X1:207 X2:508 Y1:380 Y2:419 Obrigado por tudo. 1285 01:48:39,108 --> 01:48:43,101 X1:116 X2:602 Y1:354 Y2:419 Você também deve ao seu irmão. Tanto faz botão que ele apertou fez você continuar. 1286 01:48:43,312 --> 01:48:45,507 X1:227 X2:490 Y1:354 Y2:419 Ouça, aproveite isso. Não dura muito.